Німецьке видання вибачилося за "Путіна-собаку"

Про повідомляється на сторінці журналу в Facebook, передає Depo.ua.

Шнайдер зателефонував до посольства і сказав, що шкодує через висловлювання на адресу президента Росії. Він запевнив, що редакція "жодним чином не хотіла образити главу російської держави".

Нагадаємо, що у статті, присвяченій німецькому канцлеру Ангелі Меркель, була фраза: "Звичайно, вона боїться собаки Путіна, але вона точно не боїться собаки на кличку Путін" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Автор, ймовірно, хотів домогтися гри слів.

Пізніше прес-секретар журналу Аліс Вагнер сказала, що Focus не збирався ображати президента Росії Володимира Путіна висловлюванням про "собаку". За її словами, німецьке слово hund (в прямому перекладі "собака") рівносильно за значенням з "harter Hund", що можна перекласти як "міцний горішок".