Немецкое издание извинилось за "Путина-собаку"

Об этом сообщается на странице журнала в Facebook, передает Depo.ua.

Шнайдер позвонил в посольство и сказал, что сожалеет из-за высказываний в адрес президента России. Он заверил, что редакция никоим образом не хотела оскорбить главу российского государства".

Напомним, что в статье, посвященной немецкому канцлеру Ангеле Меркель, была фраза: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Автор, вероятно, хотел добиться игры слов.

Позже пресс-секретарь журнала Алис Вагнер сказала, что Focus не собирался оскорблять президента России Владимира Путина высказыванием про "собаку". По ее словам, немецкое слово hund (в прямом переводе "собака") равносильно по значению с "harter Hund", что можно перевести как "крепкий орешек".