Трамп оконфузився з назвою України

Як повідомляє Depo.ua з посиланням на видання The Washington Post, Трамп наголосив, що для нього "велика честь бути разом з президентом України, в яку ми всі були дуже залучені". При цьому він вжив артикль the перед Україною (It's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine). Як відомо, в англійській мові артикль the вживається у разі, якщо назва країни складається з частин (наприклад, the United States of America, the Czech Rebublic).

Видання зазначає, що у США довгий час було прийнято вживати антикль the щодо України, оскільки в період з 1919 до 1991 року Україна була офіційно відома як Українська РСР (the Ukrainian Soviet Socialist Republic).

"Хоча це зрозуміла помилка, це може дратувати багатьох українців", - йдеться в повідомленні.

"Більш вірогідною альтернативою може бути етимологія слова "Ukrainе", яке, як вважають багато вчених, походить від старослов'янського слова "Ukraina", що перекладається англійською як "прикордонне", - йдеться в матеріалі.

Повідомляється, що Порошенко на помилку Трампа не відреагував. "Помилка передбачає, що Україна може бути визначена тільки по відношенню до більш великого сусіда - Росії, а також за часу панування над нею Радянського Союзу і Російської імперії до цього. Назва the Ukraine ставить під сумнів її суверенітет", - пише видання.

Нагадаємо, 20 червня президент Петро Порошенко вперше зустрівся з американським колегою Дональдом Трампом.