Дочка Путіна вийшла заміж за юного мільярдера і сина старого друга президента

У квітні Путін задекларував 7,65 мільйонів рублів доходу. У його власності є дві скромні квартири і частка у гаражі. Зате у його дочки Катерини справи йдуть набагато краще за підтримки багатих друзів президента, пише navalny.com.

In April, Putin declared an income for 2014 of 7.65 million roubles ($119,000). He listed the ownership of two modest apartments and a share in a car parking garage.

His daughter Katerina is doing considerably better, supported by some of the Russian president's wealthy friends, a Reuters examination shows.
//www.reuters.com/investi...

З такого, досить знущального, заходу (в моєму перекладі) починається велика стаття Рейтер про Катерину Тихонову — дочку Путіна.

Деякі речі зі статті були і раніше озвучені, але вона дуже цінна систематизацією і перевіркою фактів (наприклад, раніше все ж таки ніхто не міг на 100% підтвердити, що К. Тихонова — дочка Путіна, тепер Рейтер закриває це питання підтвердженням від голови Газпромбанку).

Родина Катерина Путіна — Кирило Шамалов описується як та, що контролює холдинг вартістю $2 млрд

As husband and wife, Kirill and Katerina would have corporate holdings worth about $2 billion, according to estimates provided to Reuters by financial analysts. That wealth stems mainly from a large publicly disclosed stake in a major gas and petrochemical company that Kirill acquired from Gennady Timchenko, another longtime friend of Putin.

Цікаво, що колишній будинок Тимченко в Біаріцці, про який ми писали в липні 2014 року — ми знайшли його, сфотографували і надали всі документи — прямо вказується як власність сім'ї Шамаловых-Путіних.

Also among the young couple's holdings is a seaside villa in Biarritz, France, estimated to be worth about $3.7 million. That asset, too, was acquired by Kirill from Timchenko, a commodities trader who has the known president since at least the 1990s.

Тут юні патріоти можуть поміркувати про "Руський Мир", важливість «націоналізації еліт» та іншу деофшоризацію.

Моя цитата теж є. Кажу про неофеодальну систему, яку будують в Росії:

In an interview with Reuters, Alexei Navalny, a Russian opposition leader, described what he called a "neo-феодального system" that threatens to dominate state offices and big business.

"Today in Russia, it is absolutely normal that the boards of directors at state banks are headed by children of security service officials, who aren't even 30 years old when they are appointed," he said. “It is more than just a dynastic succession. Children don't just inherit their parents' posts, but also the right to choose any other post they fancy. The danger is that very soon all key resources will end up in the hands of five to seven families."

Загалом, Рейтер молодці, вийшов важливий матеріал для оцінки того, що таке наша влада. Читайте англійською, а якщо не можете, то впевнений — скоро переведуть.