Засідання у справі Марківа завершилося: Денісова розповіла подробиці

Про це повідомила уповноважена Верховної Ради з прав людини Людмила Денісова у Telegram, передає Depo.ua.

Денісова зазначила, що перекладачка, яка робила переклади матеріалів справи визнала, що вони були неправильними. 

"І тому ми вважаємо, що всі переклади, які вона робила, є нікчемними", – заявила Денісова.

За словами перекладачки, на неї чинився тиск з боку діаспори.

"Хто на неї тиснув, одна чи інша сторона, але вона вже сказала, що вона переклала не так. І тому сторона захисту намагалась зробити таким чином: спочатку хотіли перекласти тільки одне речення, яке вона нібито прослухала. Але сторона захисту запропонувала ще один текст на 52 хвили, потім ще допит у камері, щоб все-таки з'ясувати, як цей переклад було зроблено. Будуть перекладати, будуть захисники відслідковувати", – пояснила Денісова.

Вона додала, що 23 числа будуть виступи захисту і тоді нібито будуть розглядатися клопотання, які були внесені 29 вересня.

 

 

Нагадаємо, 1 жовтня у Мілані (Італія) в суді розпочався другий день розгляду апеляції у справі нацгвардійця Віталія Марківа.

Довідка: 30-річний старший сержант Національної гвардії України Віталій Марків відбуває покарання у тюрмі суворого режиму біля Мілана після того, як у липні минулого року суд першої інстанції засудив його до 24 років неволі. Він перебуває під вартою від дня арешту в Болоньї 30 червня 2017 року.

Солдата, який, окрім українського, має й італійське громадянство, суд присяжних міста Павії визнав причетним до умисного вбивства двох цивільних іноземців на війні біля Слов’янська Донецької області 24 травня 2014 року. Тоді загинули італійський фотокореспондент Андреа Роккеллі і його перекладач, російський дисидент Андрій Миронов. Внаслідок того ж інциденту французький репортер Вільям Руґелон зазнав поранень, згодом він став головним свідком обвинувачення.

Повідомлялося також, що захист Марківа має близько 20 свідків загибелі Роккеллі та Миронова, що вказує на його непричетність до трагедії.