Заседание по делу Маркива завершилось: Денисова рассказала подробности

Об этом сообщила уполномоченный Верховной Рады по правам человека Людмила Денисова в Telegram, передает Depo.ua.

Денисова отметила, что переводчица, которая делала переводы материалов дела, признала, что они были неправильными.

"И поэтому мы считаем, что все переводы, которые она делала, являются ничтожными", — заявила Денисова.

По словам переводчицы, на нее оказывалось давление со стороны диаспоры.

"Кто на нее давил, одна или другая сторона, но она уже сказала, что она перевела не так. И поэтому сторона защиты пыталась сделать таким образом: сначала хотели перевести только одно предложение, которое она якобы прослушала. Но сторона защиты предложила еще один текст на 52 минуты, затем еще допрос в камере, чтобы все-таки выяснить, как этот перевод был сделан. Будут переводить, будут защитники отслеживать", — пояснила Денисова.

Она добавила, что 23 числа будут выступления защиты и тогда якобы будут рассматриваться ходатайства, которые были внесены 29 сентября.

 

 

Напомним, 1 октября в Милане (Италия) в суде начался второй день рассмотрения апелляции по делу нацгвардейца Виталия Маркива.

Справка: 30-летний старший сержант Национальной гвардии Украины Виталий Маркив отбывает наказание в тюрьме строгого режима близ Милана после того, как в июле прошлого года суд первой инстанции приговорил его к 24 годам неволи. Он находится под стражей со дня ареста в Болонье 30 июня 2017.

Солдата, который, кроме украинского, имеет и итальянское гражданство, суд присяжных города Павии признал причастным к умышленному убийству двух гражданских иностранцев на войне возле Славянска Донецкой области 24 мая 2014. Тогда погибли итальянский фотокорреспондент Андреа Роккелли и его переводчик, российский диссидент Андрей Миронов. Вследствие того же инцидента французский репортер Вильям Ругелон получил ранения, впоследствии он стал главным свидетелем обвинения.

Сообщалось также, что защита Маркива имеет около 20 свидетелей гибели Роккелли и Миронова, что указывает на его непричастность к трагедии.