В МЗС хочуть викреслити з офіційних документів слово "миротворці"
Україна має відмовитися в офіційних документах від слова "миротворці", скалькованого з російської мови, оскільки цей термін спотворює сутність місії з підтримання миру
- Головна
-
30 травня 2019 18:06
Про це заявив заступник міністра закордонних справ Сергій Кислиці, повідомляє Depo.ua з посиланням на "Європейську правду".
Заступник глави МЗС наголосив, що майже ніхто у світі не використовує термін "миротворці", його вживають лише росіяни, білоруси і українці. Натомість у абсолютній більшості мов світу використовується відповідник до англійського терміну UN peacekeepers, який має на увазі не "творення", а "збереження" та "підтримання" миру.
"Персонал з підтримання миру ООН не "творить" мир!.. Чи не головною передумовою розгортання операцій ООН з підтримання миру (peacekeeping operations) є досягнення між сторонами конфлікту миру (угоди про мир, тривалого перемир'я тощо) ще до того, як ухвалюється рішення про приїзд "блакитних шоломів", - пояснив Кислиця.
"Ще один варіант – приїзд місії на доконфліктній стадії, щоби запобігти самому збройному конфлікту...", - додав Кислиця.
Дипломат зауважив, що під "миротворчістю" росіяни раніше неодноразово маскували вторгнення: операція в Афганістані, гібридна окупація Придністров’я, Абхазії та Південної Осетії. "І найактуальніша мета Кремля – провести ще одну операцію з "насадження миру" – на території України", - пояснив заступник міністра.
Кислиця зазначив, що Україна, яка прагне залучити на Донбасі "блакитні шоломи" ООН, має відмовитися від хибного терміну, що викривлює сутність місії.
"Зараз я, як профільний заступник міністра закордонних справ, пропоную надалі усім обережніше ставитися до згадки про "миротворення". А в ідеалі – відмовитися від цієї згадки в офіційних документах", - зазначив Кислиця.
Нагадаємо, в ОБСЄ покладають надії на спільну з ООН миротворчу місію на Донбасі.
Більше новин про події в Україні та світі на Depo.ua
Всі новини на одному каналі в Google News
- 22:07Генштаб: українські захисники відбили 40 атак на Авдіївському напрямку
- 18:23ЗСУ були змушені відійти з трьох населених пунктів на Донеччині, — Сирський
- 16:05Зеленський розповів, які міста України найбільше потребують систем ППО
- 15:37У Міноборони Британії оцінили втрати армії РФ в Україні у 450 тис. військових
- 14:54На прикладі 2023 року: в Міненерго пояснили користь від підняття тарифів на світло
- 13:32У Києві двоє чоловіків поранені від вибуху гранати
- 12:50Укргідрометцентр попередив про загрозу лавин у Карпатах
- 11:40На трасі в Одеській області зіткнулися дві вантажівки, загинув чоловік, — ДСНС
- 10:35У Силах оборони розповіли, що за "дрони невстановленого типу" запускають окупанти
- 09:50У Миколаєві дрони пошкодили рекреаційний та енергетичний об'єкти
- 08:48Рашисти вночі вдарили по Україні "шахедами" та зенітною керованою ракетою
- 23:53Японія приєдналася до Міжнародної коаліції за повернення українських дітей
- 22:28Миколенко може не зіграти на Євро-2024: Тренер "Евертона" розповів про травму лівого захисника
- 21:24росіяни закріпилися в частині селища Очеретине: тривають важкі бої
- 20:15 Зеленський звільнив голову Броварської РДА Майбоженка, який здійснив п'яний наїзд на пішоходів
- 19:43На Півдні вдалося збити ворожий дрон за допомогою легкомоторного літака Як-52 Відео
- 18:09Окупанти обстріляли Козацьке на Херсонщині: є поранені
- 17:49 Сирський заявив про суттєве загострення на фронті
- 16:44На війні з російськими загарбниками загинув журналіст Андрій Топчій