Труднощі перекладу: Яценюк у Німеччині мав на увазі не вторгнення, а втручання
В Німеччині опублікована повна версія інтерв'ю з прем'єр-міністром України Арсенієм Яценюком без синхронного перекладу на німецьку мову
- Головна
-
11 січня 2015 12:54
Про це повідомляє російська служба DW з посиланням на німецький суспільно-правовий канал ARD.
Тривалість інтерв'ю складає понад 14 хвилин, тоді, як скорочена версія, що вийшла в ефір 7 січня, тривала трохи більше 6 хвилин і викликала хвилю критики з російської сторони.
В опублікованому записі чітко чутні слова українського прем'єр-міністра, які у випущеному в ефір варіанті були заглушені німецьким перекладом: «Російська військова агресія проти України - це посягання на світовий порядок, і це посягання на європейську безпеку. Ми всі добре з вами пам'ятаємо радянську invasion як в Україні, так і в тому числі в Німеччину. Цього необхідно уникнути. І нікому не дозволено переписувати результати Другої світової війни, що намагається зробити президент Росії, пан Путін».
При цьому в німецькому перекладі замість англійського слова «invasion» було використано «Anmarsch», яке можна перекласти як «введення (військ)», «просування» або «наближення».
Раніше прес-служба прем'єра України спростувала інтерпретацію цього пасажу деякими російськими політиками. «Арсеній Яценюк мав на увазі поділ Німеччини Радянським Союзом після Другої світової війни», - повідомила його прес-секретар Ольга Лаппо.
Відомо, що англійське слово «invasion» має ширше значення, ніж приписане йому в Росії «військове вторгнення», і може бути перекладене як «порушення» або «втручання».
В Росії вважають, що український прем'єр говорить в інтерв'ю про «вторгнення СРСР до Німеччини і в Україну». Зокрема, з критикою на адресу Яценюка виступили голова комітету Держдуми з міжнародних справ Олексій Пушков і глава комітету з міжнародних справ Ради Федерації Костянтин Косачов. МЗС РФ направило в ФРН ноту з проханням висловити офіційну позицію Берліна з приводу слів українського прем'єра.
Раніше depo.ua повідомляв, що речник Міністерства закордонних справ України Євген Перебийніс дав коментарі з приводу слів прем'єр-міністра Арсенія Яценюка про те, що СРСР вторгся в Україну та Німеччину.
Більше новин про події в Україні та світі на Depo.ua
Всі новини на одному каналі в Google News
- 13:10На Херсонщині через обстріли критична та комунальна інфраструктура
- 12:40На кордоні з Румунією затримали групу ухилянтів (ФОТО) ФОТО
- 12:18Сили оборони ліквідували за добу ще 1124 російських окупантів
- 11:58Ракетна атака на Дніпропетровщину: Відомо про ще одного пораненого
- 11:11Для удару по Львівщині ворог застосував крилаті та балістичні ракети, - ОВА
- 10:20Ракетний удар по Прикарпаттю: В ДСНС показали наслідки (ФОТО) ФОТО
- 09:45 Росіяни атакували Україну 34 ракетами різних типів: Скільки вдалося збити силам ППО
- 09:16Удар по Дніпропетровщині: Росіяни випустили по області понад 10 ракет ФОТО
- 08:44У Харкові росіяни влучили по території психлікарні, - поліція ФОТО
- 08:07Під ударом росіян вночі 27 квітня опинилася енергетична інфраструктура
- 23:55У Мукачеві побудують сучасну автостанцію: як вона виглядатиме ФОТО
- 22:14 Нетверезий очільник Броварської РВА Володимир Майбоженко збив на пішохідному переході людей Відео
- 21:32У Мелітополі окупанти видали паспорти РФ 14-річним дітям, які залишились без батьківського піклування
- 20:50 США оголосили про новий пакет військової допомоги Україні на $6 млрд (ОНОВЛЕНО)
- 19:59Окупанти після довгої паузи вивели ракетоносії в Чорне море, — Сили оборони півдня
- 19:35На Херсонщині запровадили обмеження для цивільних: про що йдеться
- 18:40В Ірпені активісти заклеїли місто листівками з вимогою притягнути Пікулика до відповідальності, - ЗМІ ФОТО
- 18:34Віце-прем’єр Олександр Кубраков розповів про роботи із захисту енергетики України
- 18:11У Конотопі на честь письменника Дмитра Капранова назвали одну з вулиць