Прес-служба Кремля підчистила слова Меркель про анексію Крима
Канцлер Німеччини Ангела Меркель під час візиту до Москви назвала анексію Криму злочинною, проте це формулювання вирізали з тексту офіційного російського перекладу заяви канцлера на сайті президента Росії
- Головна
-
12 травня 2015 14:25
Про це повідомляє depo.ua з посиланням на блог колишнього радника Путіна, економіста Андрія Ілларіонова.
Він наводить різні версії заяви Ангели Меркель щодо російської анексії Криму під час прес-конференції в Кремлі 10 травня 2015 р.:
Сайт Кремля: "Анексією Криму, яка була здійснена в порушення міжнародного права, військовими діями в Україні цій співпраці (Росії і Німеччини - ред.) було завдано тяжкої шкоди, тому що ми бачимо в цьому загрозу європейському мирному устрою. Тим не менше, саме в ці дні для мене важливо сказати наступне. Урок, який ми витягаємо з історії: нам необхідно зробити все для того, щоб в конфліктах, якими б складними вони не були, шукати мирне вирішення, рішення шляхом переговорів, тобто дипломатичним шляхом".
Російський "Интерфакс" і німецька Deutsche Welle: "Злочинна і протиправна анексія Криму, військові дії в Україні завдали серйозного удару по співробітництву (Росії та Німеччини - ред.)", - переконана Меркель. За її словами, Берлін бачить у цих заходах "загрозу європейському мирному устрою".
Журналісти "Голосу Америки" теж помітили шахрайство путінської прес-служби: "Однак, коли слово взяла Ангела Меркель, вона дала вкрай жорстку оцінку причин того, чому російсько-німецькі відносини переживають серйозне похолодання: "Через злочинну анексію Криму, що суперечить міжнародному праву, та бойові дії у Східній Україні, наша співпраця значно скоротилося, оскільки в цих діях ми бачимо підрив основ загальноєвропейського мирного устрою".
Ця оцінка була явно несподіваною як для офіційних перекладачів, так і для російської сторони в цілому. В результаті з усіх текстів офіційного російського перекладу заяви Ангели Меркель, в тому числі того, який був опублікований на інтернет-сайті президента Росії, слово "злочинний" зникло, будучи заміненим на щось м'якіше.
Нагадаємо, що Меркель в очі Путіну заявила про "злочинну" анексію Криму.
Читайте також: Меркель віддає Путіна на поталу українцям
Більше новин про події в Україні та світі на Depo.ua
Всі новини на одному каналі в Google News
- 21:38Україна чекатиме на F-16 від Нідерландів щонайменше 4 місяці
- 20:02 "Найгарячіше" на фронті було в напрямках Авдіївки та Новопавлівки
- 19:16 Кабмін ухвалив перелік документів, які треба подати для проходження МСЕК
- 17:21 Раді пропонують продовжити воєнний стан та мобілізацію
- 16:54Сирський два дні був на напрямках, де рашисти готують наступ на Сході
- 15:15Уперше в історії дві українські тенісистки увійшли до світової "двадцятки" кращих
- 12:54Напередодні головного матчу футбольного сезону в Україні "Шахтар" і "Динамо" громлять своїх суперників
- 11:57Ворог скинув надпотужну авіабомбу ФАБ-1500 на Харківську область: Фото з місця ФОТО
- 11:22Рашисти намагаються посилювати тиск в районі Старомайорського, — Плетенчук
- 09:58Шмигаль — про можливість відправки західних військ до України: "Якщо прийде час — будемо раді"
- 09:36Окупанти атакували енергетичний об'єкт на Сумщині
- 08:46 У Харкові кількість поранених внаслідок удару по центру міста збільшилася до 16 осіб ФОТО
- 08:16Росіяни вночі атакували Україну 13 "шахедами"
- 23:35 В Швеції розпочалося "Євробачення" ФОТО Відео
- 20:50Соратник Берлусконі назвав прорахунок експрем'єра у відношенні до Путіна
- 19:45 В районі Бахмуту ЗСУ відбили більше 30 атак
- 17:48Салліван каже, що Україна готує контрнаступ наступного року
- 15:43Атака КАБом: У Харкові щонайменше п'ятеро поранених (ОНОВЛЕНО)
- 15:25Надзвичайники на Львівщині врятували чаплю (ФОТО) ФОТО