Місто в Іспанії випадково запросило гостей на "фестиваль кліторів"
На сайті іспанського міста Ас Понтес в регіоні Галісія через помилку перекладача Google кілька місяців висіло запрошення на "фестиваль кліторів"
- Головна
-
5 листопада 2015 21:38
Про це повідомляє depo.ua з посиланням на The Guardian.
Як з'ясувалось, місцева влада написала запрошення на щорічний фестиваль галісійською, однією з офіційних мов півночі Іспанії. Щоб перекласти текст на іспанську, вони використовували перекладач Google.
Спочатку назва фестивалю значилась як "Feria do grelo" або фестиваль Рапіно (вид овоча, подібного до брокколі) з дегустацією та призами для кращого Рапіно. У перекладі на іспанську захід перетворився на "фестиваль кліторів".
"Клітор - один з типових продуктів галісійської кухні. З 1981 року фестиваль перетворює клітор в зірку місцевої гастрономії", - йшлося в описі фестивалю. Влада знайшли помилку кілька днів тому.
Повідомляється, що перекладач використовував португальську версію слова, де grelo значить не тільки овоч, а й сленговий варіант клітора. Зараз влада подумує над тим, щоб написати офіційну скаргу в Google на переклад. "Їм слід вивчати галісійську і перекладати акуратно", - сказала Гарсія. Владі вдалося побачити і позитивну сторону в історії з неправильним перекладом. За словами Гарсії, помилка збільшила інтерес до фестивалю.
У Google нагадали, що перекладач працює без людського втручання. Коли сервіс генерує переклад, він шукає зразки в мільйонах документів, щоб знайти кращий варіант. Корпорація визнала, що машинний переклад недосконалий, і заявила про готовність приймати повідомлення про помилки і удосконалювати сервіс.
Більше новин про події в Україні та світі на Depo.ua
Всі новини на одному каналі в Google News
- 17:03В Росії Порошенка оголосили в розшук
- 16:51 В Храмі Гробу Господнього зійшов Благодатний вогонь
- 15:34 На території України дотепер є понад 8 тисяч "московських" церков
- 14:45 Офіційно: Українцям за кордоном починають видавати паспорти
- 14:24У Хмельницькому змінили тривалість комендантської години
- 13:39У Криму призупинила роботу Керченська поромна переправа
- 13:12Кличко: Київ став містом-побратимом із іще одним європейським містом — Загребом
- 12:58У Запоріжжі посадовці стягували з фермерів "побори" за реєстрацію с/г техніки
- 12:47Внаслідок ворожої атаки на Дніпропетровщину двоє людей отримали поранення
- 12:23В Україні ліквідували одного з найвідоміших військових злочинців рф
- 11:43Сильної, демократичної та безпечної Європи без України бути не може, - Віталій Кличко на саміті мерів ФОТО
- 11:18На Закарпатті затримали пенсіонера з двома "водолазами" ФОТО
- 10:40Стрілянина у Дніпрі: двоє людей поранені
- 10:20Щонайменше 1,45 млрд грн Уряд передбачив для бізнесів Хмельниччини, – Юлія Свириденко
- 09:45У ВМС ЗСУ повідомили про ситуацію з кораблями рф у морях: є ракетоносії
- 09:25Сили оборони "пакетизували" уже понад 473 тисячі рашистів
- 08:44У ніч проти 4 травня ворожі дрони атакували Дніпровщину та Харківщину
- 08:26Триває ліквідація наслідків масованої атаки дронів росії по Харкову, - ДСНС (ФОТО) ФОТО
- 08:18 У Генштабі ЗСУ оприлюднили оперативне зведення з фронту