"Російські залізниці" чотири роки проводжали пасажирів "в останню путь"
Пасажири російських швидкісних поїздів "Сапсан" знайшли помилку в англійському варіанті оголошення про наближення відправки потягу, через яку проводжаючі перетворилися в "присутніх на похороні"
- Головна
-
13 квітня 2016 08:38
У російській варіанті оголошення, яке звучить за 5 хвилин до відправлення поїзда, є фраза "Проводжаючих просимо покинути потяг". В англійському варіанті для позначення "проводжаючих" використовували слово "mourners", що перекладається як "присутні на похороні", передає depo.ua з посиланням на snob.ru.
Першою помилку в оголошенні помітила письменник Карина Чумакова, яка розповіла про це в "Фейсбуці".
"Оголошення "Проводжаючих просимо вийти з вагона "тепер звучить як "MOURNERS, please, leave the train!" Лопни моя селезінка! Це вже навіть не смішно. "Проводжаючі" і "Проводжаючі в останню путь" - це все ж дві великі різниці!"- написала вона.
Перелік оголошень, які використовують для трансляції в "Сапсанах", опублікований на залізничному форумі. Серед інших оголошень в ньому можна знайти повідомлення зі словом "mourners". Список оголошень в компанії "Російські залізниці" затвердили в лютому 2012 року.
Більше новин про події в Україні та світі на Depo.ua
Всі новини на одному каналі в Google News
- 17:03В Росії Порошенка оголосили в розшук
- 16:51 В Храмі Гробу Господнього зійшов Благодатний вогонь
- 15:34 На території України дотепер є понад 8 тисяч "московських" церков
- 14:45 Офіційно: Українцям за кордоном починають видавати паспорти
- 14:24У Хмельницькому змінили тривалість комендантської години
- 13:39У Криму призупинила роботу Керченська поромна переправа
- 13:12Кличко: Київ став містом-побратимом із іще одним європейським містом — Загребом
- 12:58У Запоріжжі посадовці стягували з фермерів "побори" за реєстрацію с/г техніки
- 12:47Внаслідок ворожої атаки на Дніпропетровщину двоє людей отримали поранення
- 12:23В Україні ліквідували одного з найвідоміших військових злочинців рф
- 11:43Сильної, демократичної та безпечної Європи без України бути не може, - Віталій Кличко на саміті мерів ФОТО
- 11:18На Закарпатті затримали пенсіонера з двома "водолазами" ФОТО
- 10:40Стрілянина у Дніпрі: двоє людей поранені
- 10:20Щонайменше 1,45 млрд грн Уряд передбачив для бізнесів Хмельниччини, – Юлія Свириденко
- 09:45У ВМС ЗСУ повідомили про ситуацію з кораблями рф у морях: є ракетоносії
- 09:25Сили оборони "пакетизували" уже понад 473 тисячі рашистів
- 08:44У ніч проти 4 травня ворожі дрони атакували Дніпровщину та Харківщину
- 08:26Триває ліквідація наслідків масованої атаки дронів росії по Харкову, - ДСНС (ФОТО) ФОТО
- 08:18 У Генштабі ЗСУ оприлюднили оперативне зведення з фронту