The New York Times написала, как "Правый сектор" в ООС может стрелять только в ответ, а "Страна" передала это как "стреляют первыми"

Об этом сообщает Depo.ua.

Пророссийское издание "Страна" опубликовало материал-перевод статьи американского СМИ The New York Times "A Threat From the Russian State: Ukrainians Alarmed as Troops Mass on Their Doorstep", автор которой пообщался с бойцами Правого сектора под Авдеевкой. На "Стране" вынесли в заголовок фразу о том, что правосеки под Авдеевкой "кормят волка" костями русскоязычных детей "и стреляют первыми".

Очевидно, что для перевода журналисты пророссийского СМИ выбрали места, заинтересовавшие именно их издание, ориентируясь на свою аудиторию. Но в заголовке имеем явную манипуляцию. Во-первых, фраза о кормлении волка была шуткой, основанной на российских выдумках об украинских националистах.

Во-вторых, командир штурмовой роты ДУК "Правый сектор" Дмитрий Коцюбайло (псевдоним — да Винчи) не говорил, что они стреляют первыми. У себя на Facebook он только очертил свое видение будущей победы над оккупантами.

Американское СМИ, к тому же, написало, по словам Коцюбайло, что его бойцам разрешили стрелять "только в ответ на атаки сепаратистов".

Напомним, что силам ООС несколько лет назад был отдан приказ стрелять только в ответ. Более того, летом 2019 года появилась информация, что ВСУ запретят даже такой формат действий, впрочем, начальник Генерального штаба ВСУ Руслан Хомчак это опроверг.