Зоны влияния самых популярных языков в мире: новые карты

Если ранее «вес» языка чаще всего определяли по числу носителей и экономическому развитию регионов, где он распространен, то в исследовании, опубликованном в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences, проанализирована популярность языков среди профессиональных переводчиков и интернет-пользователей. Взяты во внимание три глобальные языковые сети: книжные переводы, а также переводные тексты в «Википедии» и Twitter, передает depo.ua.

Ученые рассмотрели случаи, когда билингвы или полиглоты делились в Интернете одной и той же информацией на нескольких языках (карта 2 и 3). А изучение книжных переводов (карта 1) дало представление о том, с какого и на какой язык чаще всего переводят.

«Мы считаем, что структура этих трех глобальных языковых сетей
сосредоточена на английском языке как глобальном центре и вокруг небольшого количества промежуточных языковых центров, среди которых испанский, немецкий,
французский, русский, португальский и китайский», - говорится в статье.

Примечательно, что русский в книжных переводах занимает второе место после английского, однако это объясняется огромным количеством изданий, которые во время СССР переводились на множество языков.

Украинский теснее всего связан с русским, белорусским, польским, литовским языками. На удивление, на первой карте также указан стрелкой поток переводов с украинского на английский язык, но не в обратном направлении. Кстати, чем жирнее стрелка (либо соединительная линия, как на картах 2 и 3) - тем больше поток переводов.

 

Кликните, чтобы увеличить картинку в новой вкладке 

В поле зрения исследователей попали почти 550 млн твиттов на 73 языках, написанных более чем 17 миллионами уникальных пользователей, 382 млн правок в «Википедии» на 238 языках от 2,5 млн редакторов, а также 2,2 млн переводных печатных изданий на более чем тысячи языках.

Напомним, что всего в мире насчитывается около 5 тыс. языков.