Кремль поймали на редактуре интервью Путина немецкому Bild

В русскоязычном варианте оно более комплиментарно, в немецком же вопросы российскому президенту сформулированы более остро, передает depo.ua со ссылкой на "Московский комсомолец".

Отмечается, что разногласия начинаются уже с первого вопроса немецких журналистов Путину.

В российском варианте он звучит так: "Мы только что отметили 25-летие с момента окончания "холодной войны". За прошлый год во всем мире наблюдалась большое количество войн и кризисов, которые не происходили столь долгие годы. Что мы сделали неправильно?".

Немецкий текст не содержит никакого признания вины европейцев: его последняя фраза в дословном переводе звучит как "так страшно, что-то пошло не так в отношениях между Россией и Западом?"

Значительное расхождение наблюдается и в разговоре о Крыме, когда журналисты спрашивают Путина о том, стоил ли полуостров сотрудничества с Западом.

Если в российском варианте текста на уточняющий вопрос Путина "Что Вы имеете в виду под словом "Крым"?" журналист коротко отвечает "изменение границ", то в немецком развернутая реплика: "Одностороннее сдвиг границ в Европе, миропорядок которого базируется особенно на уважении национальных границ". В российском тексте фрагмент о "европейском миропорядке" приведен ниже и без упоминания об "одностороннем сдвиге".

Российский текст отличается от немецкого во всей "крымской" части. Эффектной реплике Путина "Для меня важна не территория и не границы, а судьбы людей" в Bild предшествует фраза журналистов о "бесцеремонно брошенном (Россией, — ред.) вызове", которой на сайте Кремля нет.

Похожая ситуация и с репликой Путина, который сравнил ситуацию в оккупированном Крыму с ситуацией в Косово. В российском варианте президент спрашивает журналиста, как мир воспринял заявление о независимости Косово, и получает в ответ короткую реплику "После войны?". Немецкий ответ более развернут: в нем интервьюер напоминает, что "сербское центральное правительство вело войну против косовских албанцев и выгнало их тысячами. Это разница".

Интересные различия наблюдаются и в вопросе о Минских соглашениях, а также конституционной реформе в Украине.

Смягчен и один из последних вопросов первой части интервью. В российском варианте опущена реплика журналистов о том, что Ангела Меркель "взяла на себя обязательства расширить санкции против России".

Во второй части интервью наблюдается та же проблема. Если в тексте Bild в вопросе о сотрудничестве с "Большой восьмеркой" речь идет о том, что "международное сообщество сейчас поставила Россию практически вне закона", то в российском варианте у Путина спрашивают: "Господин президент, Вы будете делать какие-то шаги по восстановлению формата "Большой семерки" на формат "Большой восьмерки"?"

Заодно задан вопрос о том, какую "боль" нанесло Путину то, что он больше не может посещать G8.

Так же сайт Кремля обошелся и с немецкой репликой про Барака Обаму. В российском варианте она звучит нейтрально: "Как Вы восприняли слова американского президента о России как о региональной державе?" В немецком же слова Обамы о России охарактеризованы глаголом со значением "высмеивать" или "издеваться".

Не обошлось без разногласий и в части вопросов по Сирии. Если в немецком варианте журналисты говорят о том, что Башар Асад "несет ответственность за десятки тысяч убитых, и это бесспорно", то в российском реплика мягче: "Президент Сирии Асад наносит удары по собственному населению".

Также в российском варианте журналисты говорят о том, что в Сирии "мы боремся с общими вызовами", тогда как в тексте Bild этой фразы нет.

Разногласия наблюдаются даже в последней фразе интервью. На сайте Кремля журналисты благодарят Путина "за прекрасный и очень подробный разговор", а в Bild ограничиваются фразой "Спасибо за это интервью".

Стоит отметить, что установить, какой текст - российский или немецкий - ближе к оригиналу, невозможно: на сайте Bild есть только видео, где сами вопросы вырезаны, а есть только ответы Путина.

Также на это интервью обратил внимание журналист Олег Шанковский, показав обе версии одного из ответов Путина.