Українські філологи почули крик душі з Мукачева
Філологи винесли свій вердикт: правильно писати - "Мукачеве", а відміняти - Мукачева, Мукачеву, у Мукачеві
- Весь мир
-
15 июля 2015 08:00
З подіями останнього тижня назва міста Мукачева не сходить з газетних та інтернет-сторінок. Проте пишуть і відміняють назву міста зовсім по-різному
Між мешканцями та українськими журналістами виникають постійні суперечки, як правильно писати "Мукачеве" чи "Мукачево". Більш того, українці плутаються з відмінюванням топоніма. Тому варіанти "у Мукачеві" та "у Мукачевому" можуть мирно співіснувати навіть в одному ЗМІ.
Який варіант правильний, depo.ua вирішив спитати у українських філологів.
Як розповіла викладач кафедри стилістики української мови Національного педагогічного університету Оксана Калита, проблема і справді непроста. Адже мешканці самого міста вперто вживають топонім Мукачево, а в офіційних джерелах державного значення пишеться з "е" на кінці.
"Ми говорили про це з колегами. Більшість вважають, що назва Мукачево - це русизм. Це в Росії превалюють такі топоніми як Внуково, Домодєдово. Росіяни переінакшували українські назви на свій манер, тому зараз і виникла така двозначність. В українській же мові правильніше писати через "е", - сказала філолог.
Якщо зупинитись на варіанті "Мукачеве", слово, на думку Калити, повинно відмінюватись як прикметник (Мукачевого, Мукачевому - ред.).
Доктор філологічних наук , професор кафедри мови та стилістики Інституту журналістики КНУ ім. Т. Шевченка Олександр Пономарів стверджує, що "Мукачеве" - єдиний правильний варіант написання топоніму. "Мукачево" ж - діалектизм, який не має жодних шансів закріпитися в українській мові.
За його словами, варіанти відмінювання "Мукачевого" і "у Мукачевому" грубою помилкою не будуть, але даний варіант є застарілим.
"Топоніми такого типу правильніше відмінювати як іменники - Мукачева, Мукачеву, у Мукачеві. Про це в своїй книзі ("Proмова, або Де ми помиляємося" - ред.) написала Катерина Городенська", - стверджує Пономарів.
Depo.ua дозвонився до професора, доктора філологічних наук, завідувача відділу Інституту української мови Катерини Городенської.
"Місцева назва міста - Мукачево. Але назви прийнято адоптувати до норм української мови. Назва "Мукачеве" зафіксована в книжці про адміністративно-територіальний поділ України, яка є в Кабміні. Назва може змінитись на "Мукачево" тільки за рішенням уряду, але передумов для цього немає", - стверджує науковець.
Щодо відмінювання назви населеного пункту, Городенська наполягає на тому, що до слово "Мукачеве" треба застосовувати ті ж правила, що й до всіх іменників.
"Хоча назва міста і пішла від прикметника, але з часом втратила з ним зв'язок. Так само як і назви Київ, Львів, Харків. Ми кажемо "Києва", а не "Києвого". Для назви "Мукачеве" актуальна та ж сама літературна норма", - стверджує мовознавець.
Проте навчити українців говорити і писати правильно зовсім нелегко.
"У наших словниках назву і досі пропонують відмінювати за прикметниковою парадигмою, хоча це і суперечить правилам правопису. У 2004 ми вирішили відкоригувати цей огріх - визначили коло топонімів, які потрібно відмінювати як іменники. Сюди увійшли більшість назв українських міст та сіл", - акцентує Городенська.
При цьому автори словників не надто хочуть дослухатись до порад мовознавців.
"Словники видають ті, хто мають гроші. Найвідоміші виходять за редакцією Українського мовно-інформаційного фонду. Щоб виправити ситуацію з топонімами, треба сісти попрацювати, відокремити ті, які відмінюються як іменники і виписати винятки (наприклад, село Зелене відмінюється як прикметник - ред.). А це багато часу. До нас же звертатися не хочуть через гонор", - каже професор.
Больше новостей о событиях в Украине и мире на Depo.ua
Все новости на одном канале в Google News
- 17:50"Украинская команда" призывает отблагодарить защитников, приобщившись к Пасхальному сбору на дроны-самолеты
- 23:44Хоккейная сборная Украины выиграла чемпионат мира в своем дивизионе
- 21:34Эксперт: Ударами по НПЗ россии СБУ сажает путина на болезненный шпагат
- 18:03Неделя в эфире. Как будили украинцев в утреннем шоу "Просыпайся!" на "Мы-Украина+"?
- 16:13Киев до сих пор защищает водная линия обороны, которая появилась в начале войны благодаря Александру "Тихоходу", — эксперт
- 15:36Главный матч хоккейного сезона: сегодня сборную Украины ждет финал чемпионата мира
- 10:01 Спецоперация СБУ в Харькове: Враг намеревался поразить противовоздушную оборону ФОТО
- 09:54Оккупанты потеряли еще 20 танков и более тысячи военных, — Генштаб
- 08:37Обстрелы в Харьковской области: Синегубов рассказал о последствиях ударов 2 мая
- 19:41Григорий Козловский и ФК "Рух" устроили праздник для детей погибших защитников ФОТО
- 16:31Виталий Кличко примет участие в Саммите мэров европейских городов в Париже
- 16:28 Оккупанты сбросили КАБ возле Харькова: Пострадали четверо детей
- 14:36 Нардепу от "слуг" вручили подозрение в незаконном обогащении на 11 млн. грн.
- 13:46СМИ обвинили нардепа Заблоцкого в лоббировании поправки к растаможке авто: "В Украину поедет автомобильный хлам"
- 13:06IT-специалист Евгений Шевцов: Департамент киберполиции играет важную роль в борьбе с российскими хакерами PR
- 13:01СБУ схватила организатора "референдума" за присоединение оккупированной части Харьковщины к рф ФОТО
- 12:34 В Харькове дали пожизненное российскому командиру, который расстреливал гражданских ФОТО
- 12:30Ударом по "Новой почте" в Одессе рашисты уничтожили посылок на 3 миллиона грн
- 11:47Транспортный коллапс в Чернигове: И.о. мэра требует от Совета обороны области немедленно восстановить движение транспорта