Писательница с украинскими корнями получила Букера: ТОП-12 проникновенных цитат Ольги Токарчук

Международную Букеровскую премию вручают неангломовному писателю и переводчику его произведения на английский язык.

Писательница удостоилась награды за роман Flights (в украинском переводе - "Бегуны").

Ольга выросла в Сулехуве в семье эмигрантов из Украины.

Ранее ее отец с семьей жил неподалеку от Золочева.

Затем они уехали в Польшу. Когда папа был подростком, его родители умерли. Папа был двуязычным – его мать была украинкой, а отец – поляком.

"Однако у меня так получилось, что с этой украинской стороны по отцу уже не было ни деда, ни бабки, и никто ничего не рассказывал ни о Галичине, откуда они родом, ни об Украине. А со стороны мамы у меня были и бабушка, и дедушка (а они являлись поляками), и через них в меня вошла более польская традиция. Но вне всякого сомнения я чувствую внутреннюю эмоциональную близость с Украиной, с "Галичиной", - рассказала госпожа Токарчук в интервью ЛитАкценту.

Роман "Бегуны" посвящен теме путешествий и восприятия их человеком. Книга состоит из скетчей, события которых разворачиваются в разных временных измерениях - с XVII века до сегодня.

Произведение госпожа Токарчук писала три года, делая заметки во время поездок.

Условия Международного Букера предусматривают награду в размере 50 тысяч фунтов автору и переводчику книги.

Depo.ua предлагает подборку философских цитат писательницы.

"Психология путешествий утверждает, что ощущение сходства двух мест прямо пропорционально расстоянию между ними. В том, что находится недалеко, мы не видим сходства, воспринимаем как чужое. Наибольшее сходство, - утверждают психологи путешествий, - чаще всего заметно на краю света"

"Все имеет значение, просто мы не знаем, какое именно"

"Ничего не происходит, абсолютно ничего, это и есть ад"

"Если чего-то не помнишь, значит этого и не было"

"Пейзажи и панорамы древних руин, стремление побольше втиснуть в двухмерный клочок пространства постепенно вытесняются пристальным интересом к детали. Это прекрасно, поскольку разгружает наш утомленный интеллект. Мира слишком много, лучше сосредоточиться на деталях, чем пытаться постичь целое"

"Ночь возвращает миру его естественный первоначальный вид, и никакая это не фантазия, день - прихоть, свет - не более чем пустяковое исключение, недосмотр, отступление от заведенного порядка. На самом деле мир темный, практически черный. Неподвижный и холодный"

"Можно добиться всего и стать кем угодно, если - говорят - очень захотеть, ведь человек - центр творения, а наш мир - это мир человеческий, а не божественный или чей-то другой. Одного только мы не можем получить - вечной жизни. Господи, Боже ты мой, ну откуда в нас это желание стать бессмертными?!"

"Можно разглядеть лишь фрагменты мира, и так будет всегда. Моменты, крошки, мимолетные изменения, которые рассыпаются, едва успев возникнуть. Жизнь? Ее не существует, я вижу линии, плоскости и тела, а также их эволюцию во времени. Время же - нехитрый инструмент для измерения мелких изменений, школьная линейка с упрощенной шкалой: всего три точки - было, есть и будет"

"В некотором смысле это была правда - правда ведь всегда бывает только "в определенном смысле"

"Человек, который знает, о чем спросить, - это человек, способный дать ответ"

"Прямые линии - до чего же они унизительны... Как искажают ум... Что за коварная геометрия, которая превращает нас в идиотов, - туда и обратно, пародия на путешествие. Сдвинуть с места, чтобы тут же вернуться. Разогнаться, чтобы немедленно притормозить"

"Люди отождествляют себя с местом, в котором пустили корни, словно жизнь без этого врастания в землю неполноценна, лишена смысла. Однако, когда за спиной остается все больше придорожных столбов, прошлое, прочно связанное с конкретными местами, тускнеет и все чаще заслоняется тем, что открывается взору".