Мицкевич об украинском языке, Россию и свободу: 13 цитат

Адам Мицкевич - известный польский поэт, основатель польского романтизма, деятель национально-освободительного движения.

Он родился на территории, которая принадлежала к Литовской губернии, сейчас это Беларусь. Мицкевич появился на свет 24 декабря 1798 года. Его отец был очень состоятельным человеком, он работал адвокатом. В девятилетнем возрасте Адам поступил в доминиканскую школу, а после ее окончания — в Виленский университет.

В студенческие годы Адам был активистом, он посещал патриотические молодежные кружки, начинал писать стихи. После университета Мицкевич стал учителем, но через 4 года его вместе с товарищами, которые проходили по делу филоматов, арестовали. Мицкевич попал в ссылку в Московию. Там он познакомился со многими выдающимися людьми того времени, в том числе с Александром Пушкиным. Именно Пушкин стал его близким товарищем. Более того, друзья были увлечены творчеством друг друга.

Мицкевич также некоторое время жил в Европе: во Франции, в Германии и Италии, преподавал в некоторых учебных заведениях. В 1855 году он поселился в Константинополе. Умер он в том же году — 26 ноября. Причиной смерти стала холера.

Творчество Адама Мицкевича известно в Украине с 20-30-х годов XIX века благодаря переводам и перепевам Петра Гулака-Артемовского, Льва Боровиковского, Афанасия Шпигоцкого. Поэзией Адама Мицкевича восхищался Тарас Шевченко. Впоследствии его произведения перевели Иван Франко, Леся Украинка, Максим Рыльский, Николай Бажан, Андрей Малышко, Иван Драч, Борис Тен, Леонид Первомайский и др.

Перевод архипроизведения Мицкевича, великой эпической поэмы "Пан Тадеуш", который осуществлял Максим Рыльский от середины 1930-х до начала 1960-х гг., единогласно признан специалистами  лучшей интерпретацией поэмы на другом языке.

1. "Проникновение в то, что совершается в порыве озарения, составляет основу искусства".

2. "Свобода является единственной характерной чертой цивилизации"

3. "Литература рождается из глубины народной души"

4. "Чтобы страна могла жить, нужно чтобы жили права"

5. "Политика не может обойтись без какой-либо моральной основы"

6. "Кто проведет молодость в безделии, тот не насладится благами жизни"

7. "Брак - дело важное, когда даешь ты слово - лишь сердца слушайся, и никого другого"

8. "Несчастен тот, кто любя, любимым быть не может"

9. "Не люди, нет, то царь среди болот
Стал и сказал: "Тут строиться мы будем!"
И заложил империи оплот,
Себе столицу, но не город людям".

10. "У зодчих поговорка есть одна:
Рим создан человеческой рукой,
Венеция богами создана;
Но каждый согласился бы со мною,

Что Петербург построил сатана.

11. "Страна роскоши прослалась надо мной, вверху - ясная лазурь , здесь - волшебные лица" (об Украине)

12. "На Украине я бы липу ту узнал, что сотню барышень и сотню парней бравых прятала в тени при танцах и забавах, как вечер пеленал голубоводную Рось"

13. "Я был поражен украинским языком. Украинские просторы является столицей лирической поэзии"