Міцкевич про українську мову, Росію та свободу: 13 цитат

Сьогодні, 26 листопада, виповнюється 160 років із дня смерті відомого польського поета Адама Міцкевича

Міцкевич про українську мову, Росію та с…

Адам Міцкевич - відомий польський поет, засновник польського романтизму, діяч національно-визвольного руху. 

Він народився на території, яка належала до Литовської губернії, зараз це Білорусь. Міцкевич з'явився на світ 24 грудня 1798 року. Його батько був дуже заможною людиною, він працював адвокатом. У дев'ятирічному віці Адам поступив у домініканську школу, а після її закінчення — у Віленський університет.

У студентські роки Адам був активістом, він відвідував патріотичні молодіжні гуртки, починав писати вірші. Після університету Міцкевич став учителем, але через 4 роки його разом з товаришами, які проходили у справі філоматів, заарештували. Міцкевич потрапив у заслання до Московії. Там він познайомився з багатьма видатними людьми того часу, в тому числі з Олександром Пушкіним. Саме Пушкін став його близьким товаришем. Більш того, друзі були захоплені творчістю один одного.

Міцкевич також якийсь час жив у Європі: у Франції, у Німеччині та Італії, викладав в деяких навчальних закладах. У 1855 році він оселився в Констянтинополі. Помер він у тому ж році — 26 листопада. Причиною смерті стала холера.

Творчість Адама Міцкевича відома в Україні з 20-30-х років XIX століття завдяки перекладам і переспівам Петра Гулака-Артемовського, Левка Боровиковського, Опанаса Шпигоцького. Поезією Адама Міцкевича захоплювався Тарас Шевченко. Згодом його твори переклали Іван Франко, Леся Українка, Максим Рильський, Микола Бажан, Андрій Малишко, Іван Драч, Борис Тен, Леонід Первомайський та ін.

Переклад архітвору Міцкевича, великої епічної поеми "Пан Тадеуш", який здійснював Максим Рильський від середини 1930-х до початку 1960-х рр., одноголосно визнаний фахівцями за найкращу інтерпретацію поеми іншою мовою.

1. "Проникнення в те, що здійснюється в пориві осяяння, складає основу мистецтва".

2. "Свобода є єдиною характерною рисою цивілізації"

3. "Література народжується з глибини народної душі"

4. "Щоб країна могла жити, потрібно, щоб жили права"

5. "Політика не може обійтися без будь-якої моральної основи"

6. "Хто проведе молодість в неробстві, той не насолодиться благами життя"

7. "Шлюб - справа важлива, коли даєш ти слово - лише серця слухайся, і нікого іншого"

8. "Нещасливий той, хто люблячи, любими не може бути"

9. "Не люди, нет, то царь среди болот
      Стал и сказал: "Тут строиться мы будем!"
      И заложил империи оплот,
      Себе столицу, но не город людям".

10. "У зодчих поговорка есть одна:
        Рим создан человеческой рукою,
        Венеция богами создана;
        Но каждый согласился бы со мною,

         Что Петербург построил сатана.

11. "Країна розкоші прослалась наді мною, вгорі - блакить ясна, тут - лиця чарівні" (про Україну)

12. "Чи на Вкраїні я б ту липу упізнав, що сотню панночок і сотню хлопців бравих ховала в холодку при танцях і забавах, як вечір повивав блакитноводну Рось"

13. "Я був вражений українською мовою. Українські простори є столицею ліричної поезії"

Більше новин про події в Україні та світі на Depo.ua
 

Всі новини на одному каналі в Google News

Слідкуйте за новинами у Телеграм

Підписуйтеся на нашу сторінку у Facebook

deneme