На саммите "Восточного партнерства" решили "смягчить" европейские стремления Украины, - СМИ

Об этом сообщает Depo.ua со ссылкой на Європравду.

Отметим, что официальный Киев, а также ряд благосклонных к Украине государств-членов Союза предлагали записать в декларации саммита следующую фразу:

"Все участники саммита признают европейские устремления и европейский выбор соответствующих стран-партнеров (Украины, Молдовы, Грузии)".

По-английски это предложение звучало так: "Summit participants recognise the European aspirations and European choice of the partners concerned".

Сообщается, что основной спор шел именно над словом "recognise", которое казалось некоторым странам ЕС слишком "мощным" (речь идет о Нидерландах и Германии).

11 октября представители стран-членов ЕС на своей встрече согласовали компромиссную формулу.

Слово "recognise" решили заменить на "смягченное" слово "acknowledge". Однако на украинском оба этих глагола имеют одинаковый перевод "признавать".

Поэтому, согласованная странами-членами ЕС итоговое формулировка будет звучать так: "Summit participants acknowledge the European aspirations and European choice of the partners concerned, as stated in the Association Agreements".

"Различие между ними – в полутонах. В Берлине и в Гааге считают, что "acknowledgement" создает меньше обязательств – мол, оно не означает согласия или несогласия с украинским выбором", - отмечают авторы статьи.