К Песаху вышел первый перевод Хагады на украинский язык
Всеукраинская общественная женская еврейская организация "Проект Кешер в Украине" инициировала создание печатной версии Хагады на украинском языке. Она выйдет к Песаху 2024 года, который отмечают с 22 по 30 апреля.
- Весь мир
-
12 апреля 2024 09:36
Как отмечают организаторы проекта, чтение Хагады — основная часть седера, праздничного ужина на Песах. Текст Гагады — своеобразный сценарий ритуальных действий, содержащих все заповеди Песах, а также изучение определенных традиционных отрывков из Торы и Талмуда, песен, методических и воспитательных моментов, касающихся передачи семейных и религиозных традиций и ценностей из поколения в поколение.
Ранее украинские евреи проводили чтение главного текста ужина на иврите или русском. По данным Ассоциации еврейских организаций и общин Украины, до начала полномасштабной войны на территории страны проживало более 300 тыс. людей еврейского происхождения. В Украине вся литература, в частности духовная, переводилась исключительно на русский, а еврейские общины были почти 100% русскоязычными.
"Мы решили создать украиноязычную Хагаду, поскольку после полномасштабного вторжения России стало очевидно, что тематика Хагады крайне важна для борьбы за экзистенциальную свободу в Украине. Надеемся, что это станет поворотным моментом в истории украинского еврейства. Украинские евреи нуждаются в доступе к еврейскому духовному языку", – прокомментировала генеральный директор "Проекта Кешер" (Нью-Йорк) Керин Гершон.
Книга вышла в издательстве "Дух и Литера" первым тиражом в 1000 экземпляров и будет распространяться бесплатно в украинских еврейских общинах, библиотеках, академических сообществах изучения иудаизма и среди евреев украинского происхождения в Европе и США. Для получения экземпляра необходимо оставить заявку на сайте "Проект Кешер в Украине".
Содержанием Гагады "За нашу свободу" и ее формированием занимались украинские евреи и ведущие украинские и мировые исследователи иудаики. Печатная версия, кроме классических текстов, содержит комментарии и методические материалы украинских евреев прошлого: Шолом-Алейхема, Хаима Нахмана Бялика, Шмуэля Йосефа Агнона, Зеева Жаботинского, Хавы Шапиро и других.
Кроме того, "Проект Кешер" обогатил издание Хагады публичными цитатами современных украинских лидеров, общественных деятелей, художников и поэтов: Святослава Вакарчука, Лины Костенко, Оксаны Забужко, Семена Глузмана.
Перевод с иврита выполнила специалист по еврейской истории, культуре, музыке и литературе Михаль Стамова. Автором иллюстраций в Хагаде "За нашу свободу" стала Зоя Черкасская-Ннади — израильская художница украинского происхождения.
Во время чтения Хагады принято петь песни, поэтому есть и музыкальная составляющая, созданная в традиции клезмерских коллективов и современного эстрадного и канторского пения. Песни в ней впервые переведены на украинский.
"За нашу свободу" — это название, которое объединяет сейчас и украинцев, и жителей государства Израиль. Наши страны в XXI веке снова столкнулись с жестокостью войны, однако наши народы упорно сражаются за свободу и независимость. Создавая эту Хагаду, мы хотели передать часть смелости, вызова и силы, содержащейся в Великой истории освобождения, и главное — веру в победу и свободу", — отметила директор "Проекта Кешер в Украине" Влада Недак.
Итак, отмечают организаторы проекта, выход книги является важной составляющей процесса украинизации еврейской общины Украины, ее переосознание как неотделимой части украинского общества.
Всеукраинская общественная женская еврейская организация "Проект Кешер" с 1994 года занимается развитием и укреплением еврейского общества в Украине, поддержкой активных женщин, способствует утверждению гендерного равенства и межнациональному и межконфессиональному диалогу.
Больше новостей о событиях в Украине и мире на Depo.ua
Все новости на одном канале в Google News
- 21:20В Генштабе назвали самые горячие направления фронта на вечер 29 апреля
- 20:24Александр Кацуба рассказал, как Украине выдержать следующую зиму
- 19:38Эксперт: Новые удары от СБУ демонстрируют – уничтожение российских НПЗ будет продолжаться
- 18:37В Харькове в результате удара УАБ ранена женщина — Синегубов
- 18:26 Терехов заявил об обстреле Харькова управляемыми авиабомбами
- 18:15Готовили обстрелы позиций ВСУ: в Сумской области задержали супругов — вражеских агентов
- 17:36Казино Украины: правила получения лицензии и налоги PROMO
- 16:17Оккупанты ударили по Полтавщине, раненых нет, – ОВА
- 16:08Инвестфонд Argentem Creek Partners, стремящийся захватить зерновой терминал в Одессе, финансирует бизнес бывшего российского чиновника, – СМИ
- 14:37В Харьковской области активист насиловал 11-летнего мальчика: Суд вынес приговор
- 09:29Синегубов заявил о трех раненых в результате ударов по Харьковщине
- 22:07Генштаб: украинские защитники отразили 40 атак на Авдеевском направлении
- 18:23ВСУ были вынуждены отойти из трех населенных пунктов в Донецкой области, — Сырский
- 16:05Зеленский рассказал, какие города Украины больше всего нуждаются в системах ПВО
- 15:37В Минобороны Британии оценили потери армии РФ в Украине в 450 тыс. военных
- 14:54На примере 2023 года: в Минэнерго объяснили пользу от повышения тарифов на свет
- 13:32В Киеве двое мужчин ранены в результате взрыва гранаты
- 12:50Укргидрометцентр предупредил об угрозе лавин в Карпатах
- 11:40На трассе в Одесской области столкнулись два грузовика, погиб мужчина, — ГСЧС