Как американец за три месяца выучил украинский и что он дал Украине взамен

Depo.ua пообщался с американцем Дэйном Стивсом, который в марте 2016 года оказался в украинском селе, не зная ни слова на украинском, а сейчас именно на украинском, бодро и весело рассказывает, как ему нравятся здешние реалии.

Дэйну 24, у него есть степень бакалавра по экономике. Родом из Юджина, округ Лейн, штат Орегон. Прошлой зимой он решил посвятить определенную часть жизни волонтерству, поделиться своими умениями, увидеть мир, и присоединился с этой целью к Корпусу мира.

И вот он в городке Бар Винницкой области.

"Я выбрал направление работы и сказал, что мне все равно, куда ехать. А когда сказали, что мне выбрали Украину – обрадовался. Что я знал об Украине? Майдан, вино, Революция, украинская речь", - старательно выговаривает слова Дэйн. Мы общаемся исключительно на украинском, он говорит с акцентом, вот почти как Наталья Яресько.

"Мне 24 года, я не очень умный и у меня небольшой опыт. Но у меня есть новый взгляд, желание работать и я могу дать людям новые идеи, возможно, новые желания. Я не говорю: я знаю об этом лучше, чем вы, я эксперт, я американец, а ты глупый украинец, нет, не так. Мы выражаем и обсуждаем идеи с местными активистами", – говорит он.

Дэйн с молодым активом города Бар

В Баре Дэйн на волонтерских началах работает в сфере развития общин, точнее - над проектами по улучшению качества жизни: очисткой улиц, уменьшением пластиковых отходов, сортировкой мусора. Например, в США очень серьезно относятся к сортировке мусора: американцы, которые еще 10-15 лет назад считали, что раздельный сбор мусора не для них, сейчас добросовестно сортируют отходы и даже ежегодно празднуют День переработки мусора. А за нарушение правил сортировки можно отхватить немалый штраф.

Многим украинцам до сих пор сложно привыкнуть даже к тому, чтобы хотя бы бросать пластиковые бутылки в отдельную урну, но Дэйн не падает духом. Организовывает местных волонтеров, работает с подростками, изготавливает листовки.

Но самое интересное сейчас не это - сотни людей работают волонтерами по всему миру, как Дэйн. Конечно он молодец, что это делает. А еще больший молодец Дэйн в том, что в отличие от многих граждан Украины выучил украинский язык и на нем говорит.

Тут видно, в каком объеме он уже освоил украинский. Согласитесь, Дэйн Стивс и похож уже на украинца. Эдакий смазливый гуцул.

Этому предшествовало обучение – на три месяца Дейна "забросили" в деревню, в украиноязычную семью. Он не знал украинского, они – английского.

"Я жил с украинской семьей в селе возле Чернигова, там я и учил язык. Моя семья не знала английского, поэтому у меня не было выбора - я же не могу не разговаривать! - смеется. – Сначала общались в основном на языке жестов. В первую неделю я выучил "пожалуйста", "что это", потом то, как называется посуда: тарелка, вилка, чашка. Трудно объяснить, как я учил, просто ежедневно посещал уроки и постоянно практиковался. Проще учить язык, когда ты слышишь только его. Ежедневно становилось все легче и легче".

"Единственный мне знакомый человек, который веселее и прикольней этой женщины - моя настоящая мать. У меня всегда лучшие матери!"

Через три месяца Дэйн уехал из села – каждый волонтер "Корпуса мира" получает после языковой практики свой город для работы. Господину Стивсу выпал городок Бар. В нем на 140 тысяч меньше людей и на десять градусов холоднее, чем в его родном Юджине.

Вместе с тем, Бар старше как минимум на 200 лет и историю имеет просто невероятную, а Орегон своими горами очень похож на Крым.

У Дэйна в последние 10 месяцев – сплошные открытия. Больше всего его поражают сами украинцы.

"Эти невероятные люди всегда хотят дать мне еду, дать мне водки. Они всегда беспокоятся обо мне: "где твоя шапка?"," а что ты делаешь?", "тебе не холодно?", "у тебя теплые штаны?", "у тебя есть перчатки" и снова " ты хочешь кушать?" Это очень приятно, - восторженно рассказывает Дейн. - Очень-очень! Хотя, если честно, иногда я немного устаю. В Америке есть чуткие люди, но по большому счету, никто не интересуется, есть ли у тебя шапка. Я просто к такому не привык".

Кроме чувствительности и человечности, иностранцев в Украине всегда радует национальная кухня, и Дэйн не стал исключением.

"О, вареники! – вскрикивает он. – Я никогда такого раньше не ел! Сейчас я готовлю себе вареники каждый день, это не так трудно. Но я ленивый, я готовлю мороженые вареники (хохочет). Однако знаю, как готовить настоящие: мука, картофель.... Вообще - вареники, борщ, голубцы - новая еда, великолепная еда. Я готов показать эти блюда в Америке и научить своих друзей".

Водка также ему по вкусу, хотя больше он любит украинское пиво.

"В Америке я очень редко пил водку, здесь больше – здесь это является частью культуры, - рассказывает. - Но я больше люблю пиво. О боже, пиво-пиво-пиво!"

Благодаря молодому американцу, жители американского Юджина также понемногу становятся любителями Украины.

"Ранее ни я, ни мои друзья об Украине знали не очень много. Про Майдан, Януковича я слышал, потому что когда все это происходило, учился в университете. Поинтересовался, хотя не уделял этому вопросу слишком много внимания. В Америке мы думаем о себе, если честно, - признался Дейн. - Сейчас я каждый день рассказываю друзьям, своей семье об Украине в фейсбуке, в скайпе, и теперь они знают, что здесь есть пища, есть язык, есть культура – отличная страна! Можно сказать, я открыл их глаза на Украину".