В Украине заработали языковые квоты на телевидении

Соответствующий закон опубликован в официальной газете Верховной Рады "Голос Украины" 13 июня и вступил в силу через 4 месяца со дня опубликования, передает Depo.ua.

Согласно документу, в общем недельном объеме вещания телерадиоорганизаций, осуществляющих эфирное или многоканальное (цифровое) вещание с использованием радиочастотного ресурса, передачи, фильмы и новости, выполненные на государственном языке, должны составлять не менее 75% общей продолжительности передач и фильмов в каждом из промежутков времени между 7:00 и 18:00, а также между 18:00 и 22:00.

Телерадиокомпании местной категории вещания должны транслировать не менее 60% эфира на украинском языке.

Телекомпании, которые согласно лицензии вещают на языках коренных народов Украины, независимо от категории вещания обеспечивают суммарный недельный объем вещания на государственном языке и на языке коренных народов в объеме не менее 75%, при этом не менее 30% - на государственном.

Телекомпании осуществляют трансляцию фильмов и передач, которые не являются их собственным продуктом, исключительно на государственном языке, за исключением фильмов и передач (кроме детских и анимационных), созданных до 1 августа 1991 года.

При этом фильмы и передачи, трансляция которых не допускается на украинском языке, субтитрируются государственным языком.

Передача считается выполненной на украинском языке, если все выступления (реплики) дикторов переданы на украинском. Вместе с тем допускается использование других языков без дублирования и озвучивания при репортажах с места событий (кроме языка и реплик репортеров), комментариях гостей передач, в музыкальных клипах, которые содержат текстовое сопровождение, и в произведениях языках коренных народов Украины.

За невыполнение вышеуказанных требований телерадиокомпания оплачивает штраф в размере 5% от общей суммы лицензионного сбора.

Квоты не применяются к телекомпаниям иностранного вещания; телекомпаниям, которые показывают научно-просветительские передачи официальными языками Европейского Союза; телерадиокомпаниям, которые осуществляют радиовещания; телеканалам, образовательные программы которых направлены исключительно на изучение иностранных языков.

"В течение первого года с момента вступления закона в силу программы и передачи, которые полностью или частично созданы телерадиоорганизацией, зачисляются в часть выполненных на государственном языке", - говорится в документе.

Напомним, что 23 мая Верховная Рада приняла закон, обязывающий общенациональные телеканалы транслировать не менее 75% эфира на государственном языке, а 6 июня президент Петр Порошенко подписал соответствующий закон.