Акунін радиться з українцями щодо терміну Малоросія у його книзі
Російський письменник Борис Акунін продовжує писати історичну книгу "Історія Російської держави", в якій хоче називати Україну Малоросією
- Весь мир
-
21 марта 2016 17:32
Про це письменник написав на своїй сторінці у «Фейсбуці».
«Адресую в першу чергу до українців. Вірніше, до тих з них, тобто з вас, хто читає мою «Історію». У 4 томі, який я зараз готую, описуються події XVII століття, і одним з головних сюжетів, природно, будуть російсько-українські відносини: Хмельницький-Брюховецький, Дорошенко-Золотаренко і все таке інше. І тут я зіткнувся зі складною проблемою», - зізнається Акунін.
Він наголошує, що привчаю себе писати «в Україні». Адже про це Акуніна ввічливо просили самі різні українці.
«Мова спотикається, але коли для вас це так важливо - добре. Однак писати про сімнадцяте сторіччя: «в Україні почалося козацьке повстання» або «воєвода Ромодановський відправився в Україну» - безглуздість. Російську мову ображати теж не можна. (Думаю ось: чи не ввести нам в якості компромісу новий привід «вна»? Будемо говорити «вна Україні», і всі залишаться задоволені ...)
Тобто це питання 1: як ви ставитеся до вживання слів «на Україні», коли мова йде не про державу, якого ще не було, а до області - як кажуть «на Кавказі» або «на Псковщині»?», - питає своїх читачів письменник.
Крім того, друга проблема, з якою йому довелося мати справу - «Малоросія» і прикметник «малоросійський».
«Я знаю, що деякі українські автори ображалися на нього ще в XIX столітті, хоч і не второпаю, чим воно образливіше слова «Україна», тобто «окраїна». Хтозна, як історично утворювалися топоніми? Наприклад, звідки взялося слово «Росія» і «російські», взагалі невідомо, через це до сих пір списи ламають. Отже, питання 2: жахливо Чи вас образить, якщо я буду користуватися цими назвами - «Малоросія», «малоросійський»?», - запитав письменник.
Больше новостей о событиях в Украине и мире на Depo.ua
Все новости на одном канале в Google News
- 15:35ГУР уничтожило российский вертолет Ка-32 на аэродроме в Москве
- 14:38Развитие искусственного интеллекта: гонки Apple и Microsoft в разработках PROMO
- 14:24На границе с Польшей поймали двух "пловцов", которые возвращались в Украину
- 13:25За министра агрополитики внесли залог, он вышел из-под стражи
- 11:37На телеканале "Мы-Украина+" стартует прямоэфирный утренний проект "Просыпайся!"
- 11:08 Армия россии сбросила УАБ на пригород Харькова: Пострадали двое детей
- 10:46Украинская красавица-дзюдоистка выиграла финал чемпионата Европы
- 10:01СБУ схватила двух российских шпионов, причастных к авиаударам по Харьковской области ФОТО
- 09:38Что может указывать пауза в российских ракетных атаках: оценка Воздушных сил
- 09:00Исследовали конкурентоспособность в ритейле: В Киеве прошла XV ежегодная конференция Food & NonFoodMaster & CatMan-2024
- 08:55Синоптики предупредили о заморозках в 10 областях Украины
- 08:39Россияне разным оружием обстреляли Харьковщину: Ранены 13 человек
- 07:31Обстрел железнодорожного вокзала в Харьковской области: Прокуратура назвала тип ракеты ФОТО
- 07:02Солист группы "Без обмежень" подогрел слухи о новом романе фотографиями из Одессы
- 21:27Позволяет сохранить жизнь пулеметчика: нацгвардейцы получили боевой модуль дистанционного управления "Wolly"
- 20:27Виталий Кличко: В Киеве провели для раненых защитников "Рыбалку с пикником"
- 17:21 На Харьковщине оккупанты ударили по вокзалу: Есть раненые
- 17:06Эксперт: СБУ расширила перечень целей по которым бьет в рф – настал черед крупных нефтебаз
- 16:31Агент фсб, который "срисовал" укрепрайоны на Харьковщине, сел на 15 лет