The New York Times відмовилася переходити з Kiev на Kyiv

Про це повідомляє Depo.ua із посиланням на "Радіо Свобода".

16 жовтня "Голос Америки" надіслав до редакції The New York Times запит про коментар, щоб дізнатися, чому одне із найавторитетніших медіа не поспішає замінювати русифіковану транслітерацію Києва.

Віцепрезидент з комунікацій The New York Times Даніель Роудс незволікаючи відповів, що редактори порушували це питання із міжнародним відділом і вирішили залишитися із "Kiev", "щоб відповідати тому, як ми підходимо до написання інших міжнародних міст".

Вони це пояснили таким чином.

"Наприклад, ми не пишемо Koln (for Cologne) [Кельн] або Firenze (for Florence) [Флоренція]. Ми вважаємо, що для більшості англомовних читачів Kiev більш знайоме [написання], ніж Kyiv, і ми загалом надаємо перевагу найбільш усталеному та звичному використанню для ясності нашої аудиторії. З огляду на це, ми знаємо про дискусію і продовжуватимемо розглядати ситуацію в перебігу подій", – пише Даніель.

Нагадаємо, що інше американське видання The Washington Post вирішило у своїх публікаціях писати назву української столиці як Kyiv, а не Kiev, як це було у газеті досі.