The New Yorker: Играя в хоккей против Путина

Depo.ua приводит перевод статьи Бена Макграта в The New Yorker.

В мае, играя в хоккей на ежегодной благотворительной выставке вместе с полудюжиной бывших звезд НХЛ в Сочи Владимир Путин забросил пять шайб и сделал четыре голевые передачи. В прошлые годы Путин, который научился кататься на коньках почти в 60 лет, забрасывал по восемь шайб.

"Западные журналисты спрашивают меня, как такое возможно, - сказал мне не так давно один из товарищей Путина по команде Вячеслав Фетисов, двукратный обладатель Кубка Стэнли в составе "Детройт Ред Уингс". - Например, Павел Буре или Сергей Федоров забивают по два гола, а президент - пять, шесть или семь. А я говорю: "Необходимо быть в нужное время в нужном месте". Именно так делает наш президент. У него хороший бросок. Он понимает игру. Научить этому невозможно. Если это у тебя в генах, в крови, то ты можешь играть".

Фетисов, который работает сенатором в российской Думе, назвал Путина "одним из самых популярных лидеров в мире" и добавил: "Это один из наиболее уникальных примеров в истории великих политиков, показывающий, что они могут заниматься тяжелым видом спорта". И объяснил, что он имел в виду. Путин подает здоровый пример детям, которые могут подвергаться "вызовам улицы", таким как алкоголь и наркотики. Фетисов привел и другие примеры атлетизма Путина, который у него от Бога: "Он умеет скакать на коне, умеет плавать, кататься на коньках, на лыжах. Он знает дзюдо, самбо и каратэ".

Можно прекрасно знать о пропаганде, которая связана с Путиным - как он гордо сидит верхом на лошади или демонстрирует свой черный пояс - и все равно удивляться, слушая, как это подчеркивают и говорят в беседе. Фетисова уважают спортивные болельщики обоих континентов, причем не только за грациозность на льду, но и за мужество, с которым он восстал против советского режима, который попытался запретить ему играть в США. По его словам, Америка - это единственная страна кроме России, где он хотел бы жить. "Там люди такие приветливые, такие дружелюбные, такие патриотические", - говорит Фетисов об американцах.

То, что отношения между двумя странами опустились практически до уровня холодной войны, вызывает у него огорчение. Поэтому несколько месяцев назад он в интересах дипломатии тайком привез одного американского кинематографиста на лед в Сочи поиграть в составе команды, которая играла против Путина.

Этим агентом под прикрытием на льду был Джон Алперт, который получил 16 премий "Эмми". Он также признанный лидер по "penalty minutes" (штрафные минуты в хоккее - Depo.ua) в составе нью-йоркской команды пивной лиги под названием "Гитлеровские гориллы". Алперту 69 лет, и он катается как новичок, немного сводя колени, хотя в молодые годы он безуспешно пытался попасть в спортивную команду университета Колгейта. В журналистике у него успехов гораздо больше, и он называет себя "обычным парнем, который попадал в довольно необычные места".

В 1972 году он вместе со своей женой Кейко Цуно основал Городской общественный телевизионный центр (DCTV). На вебсайте Алперта его называют "первым американским телерепортером, который попал в Камбоджу после войны во Вьетнаме", "единственным западным репортером, который брал интервью у Саддама Хусейна в период с 1993 по 2002 год" и "последним из репортеров, которые побывали в посольстве, в котором удерживали американских заложников" (это было в Иране). В разговоре он не стесняется и дополняет этот список: "Я последним взял интервью у парня перед тем, как талибы отрезали ему яйца", - заявляет Алперт.

Его приезд в Сочи стал пробой актеров для задуманного им фильма "Путин на льду". Алперт хочет встретиться с Путиным один на один. "Я планирую использовать аналогии, - сказал он. - Обман при вбрасывании, постоянная настороженность, решение споров кулаками. В хоккее мы можем найти параллели для всего, что сегодня происходит между Россией и США".

Последний документальный фильм Алперта называется "Куба и оператор". В прошлом году его показала компания "Netflix". По словам режиссера, это работа всей его жизни. Это история его поездок на Кубу в течение четырех с половиной десятилетий, включает несколько эксклюзивных интервью с ее премьер-министром. Фильм демонстрирует революционный дух Алперта: "Мы слышали, что Фидель Кастро осуществляет социальные программы, за которые мы боремся в Нью-Йорке: бесплатное здравоохранение, общее образование, жилье для всех", - говорит он в начале фильм. А также о его любви к охоте на крупную дичь. Он познакомился с Кастро в 1976 году, а затем сопровождал его во время поездки в Нью-Йорк и обратно в 1979 году.

"Я считаю, что мы как семья", - сказал ему тогда Кастро. В 1992 году, после распада советского блока, Алперт привез свою дочь на Кубу и убедил Кастро написать ее учительнице записку с объяснением, почему она отсутствовала на уроках.

"Вы талантливый журналист, - сказал Кастро. - Я желаю вам успехов в решении социальных и экономических проблем Америки". То, как в фильме представлена жизнь простых кубинцев, трогает до слез. Хотя и показано далеко не лестно для режима.

Однако Алперт в 2016 году все равно подарил Кастро торт на 90-летие и гордо показал его подпись на своей рубашке.

"Times" в своем обзоре положительно отозвалась о картине и предупредила: "Доброжелательность Алперта по отношению к Кастро, несомненно, вызовет негодование у некоторых зрителей". Там отмечалось, что режиссер ни разу не объяснил, как он, американец, сумел попасть на Кубу во время своих первых поездок". Оказывается, дело в спорте. "Как я снял свой фильм? Дело в том, что моя любительская бейсбольная команда в течение двух лет каждое воскресенье играла с кубинскими дипломатами, - сказал мне Алперт. - Мы проигрывали каждую игру, но в плане дипломатии все получилось.

К России у него аналогичный подход. Его первым россиянином знакомым был саксофонист Игорь Бутман, которого историк джаза и основатель команды "Гитлеровские гориллы" Айра Гитлер назвал "джазменом России №1". Выступая много лет назад в Нью-Йорке с концертами, Бутман время от времени играл за команду "горилл", и до сих пор достаточно часто присутствовал на показных играх с участием знаменитостей, как та, которая проходила в Сочи.

"Игорь - единственный парень, который остановил Путина и сбил его с ног, - сказал Алперт. - Все до сих пор об этом говорят".

Бутман познакомил Алперта с Фетисовым на Московском международном кинофестивале в 2012 году, и они подружились. Алперт стал отправлять Фетисову короткие, забавные и игривые видео, на которых он проводит хоккейные тренировки - иногда по пояс раздетый, иногда против безымянного соперника в свитере российской команды. Когда избрали Дональда Трампа, Алперт сказал на камеру: "Ладно, Слава, наконец-то Вы поставили в Белом доме необходимого Вам человека, и теперь, когда Америка снова великая, нам надо решить этот спор по-мужски". Затем он обвел клюшкой несколько конусов, ударил по шайбе и заявил: "Ты знаешь, кого я жду".

В письмо на имя самого Путина Алперт вложил фотографию двоюродного брата своей прабабушки Максима Литвинова, который при Ленине и Сталине являлся советским послом в США. В апреле Алперт полетел в Москву на шестидесятилетие Фетисова, и там дал несколько интервью, в которых рассказал, что общался с такими людьми как Кастро и Саддам. Что касается Саддама, как рассказал мне режиссер, он надеялся покататься с ним верхом и вместе пострелять по мишеням, однако в результате его неожиданно вызвали во дворец, и интервью он брал, сидя на стуле с высокой спинкой, о чем очень сожалеет.

Ведущий англоязычной программы на RT под названием Worlds Apart похвалил Алперта за человечное отношение к Кастро, и вместе с тем, предупредил его: "Берегитесь, чтобы на вас не наклеили ярлык сторонника Кремля, поскольку в наши дни само появление на этом канале может доставить вам неприятности".

Алперт осознает, какие опасности содержатся в вежливом обращении с диктаторами. Разговаривая со мной на следующий день после того, как российский журналист Аркадий Бабченко рассказал, что он инсценировал собственную смерть в Киеве, с целью сорвать покушение на него, Алперт заявил: "Я много работаю с журналистами-героями на России, и мое заигрывание с Путиным не только радует меня, но и вызывает у меня беспокойство".

Вместе с тем, он подчеркнул, что умеет "одновременно вести шайбу и кататься", - то есть, входить в доверие, чтобы получить доступ к важным персонам, оставаясь при этом честным и независимым.

"Мне действительно интересно, что я могу открыть в Путине, когда он будет неуверенно кататься на коньках, чувствуя себя не очень комфортно, - сказал Алперт. - Был ли я дружелюбен с Фиделем? На сто процентов. Наша задача заключается в том, чтобы получить доступ к человеку, но наверное, никто кроме меня не способен этого сделать". Недавно Алперт познакомился с сотрудниками журнала "Vice" на хоккейной площадке в Квинсе, и они рассказали ему, что хотят попробовать сделать нечто подобное. Готовя свою раскритикованную четырехсерийную документальную картину "Интервью с Путиным", Оливер Стоун побывал с российским президентом на хоккейной площадке, но на лед выходить не стал. "К счастью, выходя на лед, я чувствую себя очень большим", - сказал ему Путин.

Когда Алперт приехал в мае в Сочи, на хоккейный стадион его отвез трехкратный олимпийский чемпион советской сборной Александр Якушев. Но на входе режиссера не пустили внутрь "два парня в спортивных куртках", сопроводив его в шикарную ложу, где была икра и шампанское. "Я говорю: "Я сюда не есть приехал, а в хоккей играть!" А они отвечают: "Очень жаль". За пять минут до начала игры ко мне прибежал запыхавшийся Слава и сказал: "Пошли. Насколько быстро ты сможешь одеться?".

На стадионе было около 18 000 болельщиков ("люди с прическами из 80-х со всей России", как назвал их Алперт). Его представили как игрока под номером 81 из любительской команды "Флагман", которая получила возможность проиграть президенту России. На вбрасывание против него встал российский министр обороны Сергей Шойгу. Фетисов подмигнул и предупредил Алперта, что это "товарищеский матч, и чтобы он постарался проиграть Шойгу вброс. "И что получается: судья вбрасывает шайбу, а я по ней не попадаю! Я тогда говорю: "Да пошло оно". Ему это не понравилось, но шайбу я получил и покатился, потому что сам он кататься не умеет".

Окончательный счет игры был 12:7 в пользу путинской команды "Легенд хоккея".

"Наш вратарь старался изо всех сил, - сказал Алперт. - Я видел предыдущие игры, в которых Путин забивал 11 шайб, а вратарь просто расставлял ноги шире". Видеозапись показывает, что по-настоящему в этом матче старались играть только вратарь и Алперт, по крайней мере, если говорить об обороне. "Один из наших ребят забил по-настоящему красивую шайбу - я отрабатывал такой бросок у себя в подвале. Он поставил клюшку между ног, а потом как-то поднял шайбу", - сказал Алперт.

Когда Алперт в первый раз вышел на лед , Путин получил пас от Александра Могильного (473 шайбы в НХЛ) у ворот "Флагмана". Как только Путин получил шайбу, защитник, который прикрывал Павла Буре (437 шайб) на дальней штанге, необъяснимым образом откатился в сторону. Путин отдал шайбу Буре, и тот направил ее в ворота, когда Алперт пытался ему помешать.

"Когда он готов к броску, у него очень неплохо получается, - сказал Алперт о Путине - Но он не очень подвижный. Игра около него замедляется, чтобы ему было удобнее".

"Наш президент лучше Джона, - сказал мне Фетисов - Но Джон тоже хорошо играл. А потом, знаете, перелет, разница во времени, новая команда".

Когда игра закончилась, Алперт отдал свой смартфон Фетисову и ухватился за Путина, чтобы сфотографироваться с ним. Он начал что-то шептать ему на ухо, сжимая кулаки.

"Я поблагодарил его за то, что он дал мне возможность поиграть, а он поблагодарил меня за то, что я проехал такое большое расстояние, чтобы поиграть, - сказал Алперт - Так что он, видимо, понял, кто я такой". Путин, как и Кастро, поставил свою подпись на свитере Алперта. Потом люди в спортивных куртках вывели его на парковку, не пустив на банкет после игры.

Алперт доволен тем, что снятые Фетисовым снимки - с кулаками, объятиями и прочим - разместили на сайте официального путинского "информационного бюллетеня" с заголовком "Команда Путина выигрывает". Однако вызов Алперта он не принял. Тем временем Фетисов вместе с Алпертом и при содействии ООН вновь занялись "спортивной дипломатией". Они хотят организовать и снять первую, а возможно, и последнюю хоккейную игру на Северном полюсе в апреле будущего года, в которой должны принять участие важные люди из восьми арктических стран. Цель - обратить внимание общественности на изменения климата. Одно из рабочих названий проекта - "На тонком льду".