The New York Times отказалась переходить с Kiev на Kyiv
Редакционная коллегия издания The New York Times сказала, что на данный момент не собирается вводить подобные изменения
- Весь мир
-
17 октября 2019 20:52
Об этом сообщает Depo.ua со ссылкой на "Радио Свобода".
16 октября "Голос Америки" прислал в редакцию The New York Times запрос о комментарии, чтобы узнать, почему одно из самых авторитетных медиа не спешит заменять русифицированную транслитерацию Киева.
Вице-президент по коммуникациям The New York Times Дэниэл Роудс незамедлительно ответил, что редакторы поднимали этот вопрос с международным отделом и решили оставить с "Kiev", "чтобы соответствовать тому, как мы подходим к написанию других международных городов".
Они это объяснили таким образом.
"Например, мы не пишем Köln (Cologne for) [Кельн] или Firenze (Florence for) [Флоренция]. Мы считаем, что для большинства англоязычных читателей Kiev более знакомое [написание], чем Kyiv, и мы в целом предпочитаем наиболее устоявшеся и привычные использования для понимания нашей аудитории. Учитывая это, мы знаем о дискуссии и будем продолжать рассматривать ситуацию в течении событий", – пишет Даниэль.
Напомним, что другое американское издание The Washington Post решило в своих публикациях писать название украинской столицы как Kyiv, а не Kiev, как это было в газете до сих пор.
Больше новостей о событиях в Украине и мире на Depo.ua
Все новости на одном канале в Google News
- 11:03В МВД рассказали о последствиях воздушной атаки 29 марта
- 09:46В Укргидрометцентре рассказали, какой будет погода в Украине в апреле
- 08:43На Харьковщине в результате российских обстрелов есть погибшие и раненные — ОВА ФОТО
- 08:01Оккупанты ночью атаковали объекты энергетики, — "Укрэнерго"
- 07:16Голливудская актриса родом из Украины отказалась играть россиянку у Netflix
- 18:03Виталий Кличко наградил мэра Парижа Анн Идальго знаком отличия "За содействие обороне Киева"
- 16:19Инвестиции, несмотря на войну: Метинвест Ахметова вложил почти 300 млн грн в обновление оборудования Запорожкокса
- 15:34"Украинская команда" передала батальону "Свобода" большие дроны-самолеты с пожеланиями оккупантам от украинцев Видео
- 15:31Харьковский суд российской шпионке, работавшей в учебном заведении, дал 8 лет тюрьмы ФОТО
- 15:18Украинский волейбольный клуб, который в последних турах польской Плюс Лиги крушит всех соперников, сыграет очередной матч: Где смотреть трансляцию Видео
- 13:43Бескомпромиссный флагман: 5 причин купить Galaxy S24 Ultra PROMO
- 11:14Обсудят не только блокаду границы: Шмыгаль и Туск встретятся в Варшаве
- 11:01В Минэнерго рассказали, готовят ли повышение тарифов на электричество
- 09:54Байден немного опережает Трампа в предвыборном опросе
- 09:53На деоккупированной территории возле Харькова на мине подорвался мужчина
- 08:48 Обстрелы на Харьковщине: Синегубов сообщил о 2 убитых и 20 раненых ФОТО
- 08:04Оккупанты атаковали Украину ракетами и ударными дронами
- 07:41Оккупанты дважды за ночь "Шахедами" обстреляли Харьков: Куда попали
- 07:36В Харьковской области оккупанты убили 12-летнего ребенка ФОТО