Французские ученые разгадали загадочную надпись на подводном камне
В регионе Бретань, на северо-западе Франции, разгадали таинственные надписи на прибрежной скале
- Весь мир
-
25 февраля 2020 21:28
Об этом сообщает Depo.ua со ссылкой на BBC.
Камень высотой около метра, покрытый надписями, нашли еще несколько лет назад. Но расшифровать, что там написано, не могли.
После того, как ученые разуверились, представители местной власти объявили конкурс и назначили вознаграждение.
И вот представители муниципалитета Плугастель объявили о двоих победителях, которые расшифровали надпись и разделят приз в размере две тысячи евро. Выяснилось, что надпись 230-летней давности связана с чьей-то гибелью. По словам мэра Плугастеля Доминика Капа, обе расшифровки не были идентичными, но смысл послания был очень похож. Победители пришли к выводу, что надпись сделали в память об умершем человеке.
Один из победителей, профессор английского языка и эксперт по кельтской культуре Ноэль Рене Тудик, исходил из того, что автор послания разговаривал на бретонском языке XVIII века и был полуграмотным. Основная часть его перевода звучит так: "Серж погиб, не имея навыков гребли, когда ветер перевернул его лодку". Вторую версию перевода, которая победила, прислали историк Роже Фалиго и художник Ален Робе. Они тоже считают, что текст написан на бретонском языке, но с примесью валлийского. Их перевод звучит так: "Он был воплощением храбрости и любви к жизни. Где-то на острове на него напали, и он погиб".
Надпись на камне нашли несколько лет назад в маленькой бухте на побережье Бретани. 20 загадочных строчек занимают всю поверхность камня. Увидеть его можно только во время отлива.
Наряду с известными буквами латинского алфавита там есть перевернутые буквы, а также перечеркнутые символы, напоминающие скандинавские Ø. Судя по датам "1786" и "тысяча семьсот восемьдесят семь", надпись сделали за несколько лет до Французской революции. Рядом выгравированы корабль и сердце с крестом.
Надпись долго не могли расшифровать и объявили конкурс, назвав его "Тайна Шампольона в Плугастель-Даула". Такое название посвящено лингвисту Жану-Франсуа Шампольону, который расшифровал в XIX веке древнеегипетские иероглифы с Розеттского камня. По данным администрации Плугастель, на конкурс прислали 61 версию перевода. Много версий были из Франции, но откликнулись и специалисты из других стран, в частности из России, Бразилии, Таиланда и США.
Победителей выбирало жюри, которое состояло из историков. По их мнению, те переводы, которые победили, были наиболее правдоподобными. По словам мэра Доминика Капа, тайна послания еще не разгадана полностью, до точной расшифровки еще далеко. Но результаты конкурса, считает он, стали большим шагом вперед.
Больше новостей о событиях в Украине и мире на Depo.ua
Все новости на одном канале в Google News
- 07:04Россияне ударили ракетами по Днепру, есть раненые
- 20:13Фермер Василий Костюк: Аграрии не могут начать обработку земли, а у пайщиков нет средств на разминирование
- 18:05 Аграрии Харьковщины получат 30% скидку на железнодорожные перевозки — ОВА
- 17:34Футбольный чемпионат Европы-2024: где легально смотреть в Украине
- 17:23Армия Путина ракетами обстреляла Харьковскую область: Прокуратура показала последствия ФОТО
- 15:25Королева шоу и икона стиля на сцене Osocor Residence — VERKA SERDUCHKA сыграет концерт под открытым небом
- 14:56Раненые украинские защитники отправились в Берлин — Кличко договорился о бесплатном инновационном протезировании ФОТО
- 13:42У государства нет денег для спасения Гостиного двора, Киев предложил передать памятку в собственность громады
- 12:01В Харьковской области водитель на школьном автобусе возил оккупантов и снаряды: СБУ задержала коллаборанта ФОТО
- 11:20СБУ задержала днепрянина, который искал позиции ПВО и наводил ракеты
- 10:35Синоптики предупредили о ливнях в некоторых областях Украины
- 09:36Россияне ночью атаковали Украину 13 "шахедами": сколько удалось сбить
- 08:24Россияне сбросили авиабомбу на агропредприятие в Харьковской области: Кадры с места ФОТО
- 08:22Россияне ночью ударили "шахедами" по Днепропетровщине
- 19:36Нардеп от "Слуги народа" Тищенко пришел с ревизией на Подольско-Воскресенский мост в Киеве и признал, что тот сделан качественно
- 17:38Теперь у врага меньше возможностей контролировать воздушное пространство вдоль границы, — эксперт о последних спецоперациях СБУ
- 16:57Оля Полякова споет на элитной тусовке "хороших русских" во Франции, – блогер
- 13:38Несмотря на войну: Запорожсталь Ахметова инвестировала более 1,2 млрд гривен в обновление оборудования
- 13:26Поколение инноваций: подробный обзор флагманов iPhone 14 и iPhone 15 Инновации