В украинском правописании планируют восстановить нормы, исчезнувшие под давлением русификации

Об этом рассказал заместитель министра образования и науки, член Украинской национальной комиссии по вопросам правописания Максим Стриха, сообщает Depo.ua со ссылкой на Укринформ.

"Прежде всего каждый нормальный, живой язык обновляется, и время от времени возникает потребность в обновлении правописания, потому что возникают новые явления, которые надо кодифицировать, а что-то отмирает. Из-за этого правописание каждой живой, активной речи просматривают примерно каждые двадцать лет. Последняя редакция украинского правописания, как известно, вышла в 1990 году, то есть мы уже упустили то время, когда должны были осуществить очередное обновление. У нас это (в целом создание украинского правописания - ред.) было более острым, учитывая предыдущие события (имеется в виду история Украины - ред.)", - сказал Стриха.

Он отметил, что до национальной революции 1917-1920 годов в Украине не было органа, который мог бы зафиксировать и утвердить правописные нормы. Первую такую попытку сделала Украинская академия наук в 1919 году. В 1925 году правительство УССР утвердил правописную комиссию, и в 1927 году всеукраинская правописный конференция одобрила проект нового правописания, который был утвержден в 1928 году наркомом просвещения Николаем Скрыпником, и известен как классическое или харьковское правописание. Впрочем, с 1933 года украинизации была свернута, и из украинского языка начали убирать все нормы, которые имели отличие от российских.

"Так случилось, что в украинском языке есть две буквы "г" для обозначения двух разных звуков. В русском этого нет, и одну из этих букв нам запретили, и остались одна буква "г" для обозначения совершенно разных звуков. Так случилось, что в украинском языке 7 падежей, а в русском - 6, и звательный падеж, который есть во многих языках, в частности, в той же латыни, у нас был объявлен звательной формой, которую не рекомендовалось употреблять. Так случилось, что в украинском языке есть 4 грамматических времени в отличие от русского, где есть три, у нас есть еще давнопрошедшее, как в латыни. Нам было приказано оставить три грамматических времени, четвертое было отменено. И был отменен еще ряд норм, которые были слишком украинскими. В 1990 году часть этих норм восстановили в правах, часть - нет. И в Украине сейчас происходит определенный кавардак, поскольку диаспора все время сохраняла харьковское правописание как официальное, до сих пор в Украине есть определенное число издательств, которые использует харьковское правописание, определенные СМИ пользуются харьковским правописанием, или собственными правописными системами, чего не должно быть. Поэтому задачей этой комиссии, в которую вошли ведущие украинские лингвисты, было ревизовать нормы харьковского правописания, понять, что стоит возрождать, а что умерло", - рассказал Стриха.

По его словам, четыре такие нормы были возрождены, но как вариативные, в то же время сохранены действующие нормы. Это сделано с целью, что языковая практика покажет, что должно остаться. Среди других изменений, по словам Стрихи, много упрощено по сравнению с действующим правописанием, также добавлены новые положения относительно употребления иноязычных слов.

Также он отметил, что изменения в учебные программы, учебники, пособия, и т. п, а также в тесты ВНО по украинскому языку будут вноситься, но это постепенный процесс.

"Безусловно, в ВНО (по украинскому языку - ред.) в ближайшие годы, поскольку большинство норм остаются без изменений, должно акцентироваться на тех нормах, которые не претерпели изменений, чтобы не создавать трудностей. В учебники эти изменения будут вноситься, это нормальный процесс, методические обновления для учителей. Именно сейчас такое время, когда формируем новые комплекты для Новой украинской школы, было бы логично, если бы мы сейчас учли и эти правописные изменения", - сказал Стриха.

Он уточнил, что это произойдет, когда окончательную редакцию правописания после обсуждения и внесения замечаний утвердит правительство.

При благоприятных условиях, по словам заместителя министра, это может произойти до конца года.

Напомним, Министерство образования и науки Украины вынесло на общественное обсуждение проект новой редакции Украинского правописания.