Украинская община Индии создала "Лесную песню" Леси Украинки на языке хинди (ФОТО)

Об этом сообщает Depo.ua со ссылкой пресс-службу Посольства Украины в Республике Индия.

Отмечается, что презентация фильма прошла вместе с рядом других мероприятий, состоявшихся в посольстве при участии:

• представителей украинской общины Индии;

• работников украинской дипмиссии и членов их семей.

Так, украинцы Индии предложили аудитории небольшой отрывок сказки-феерии. В нем говорилось о первой встрече и знакомстве Нимфы с Лукашем.

Главные роли в фильме исполнили:

• Ариана Бандопадяя — Мавка;

• Аян Акрам — Лукаш;

• Афия Мазумдер и Арман Хусейн — Потерчата;

• Максим Мазумдер — Леший.

Сама идея постановки принадлежит Марине Акрам и Наталье Полихе.

Уточняется, что перевод "Лесной песни" на язык хинди еще в 2016 сделал преподаватель Института филологии, директор центра языка хинди и индийской литературы Юрий Ботвинкин.

Редактор перевода — Анамика Брагти.

Фото: Пресс-служба Посольства Украины в Республике Индия

Интересно, что на языке хинди Мавку зовут Ванпари (Лесная фея), Лешего — Ванрадж (Лесной король), Русалку — Джалпари (Речная фея).

По случаю юбилея Леси Украинки участники мероприятия рассказали также об интересных и малоизвестных фактах из жизни поэтессы, декламировали ее стихи.

Поэтесса же Марина Акрам представила собственный перевод на язык хинди произведения поэтессы "Стояла я и слушала весну ...".

Напомним, ранее стало известно, что к юбилею поэтессы 25 февраля в Украинском доме представили проект "Леся Украинка. 150 имен".

Справка: 29 января 2021 года президент Украины Владимир Зеленский издал указ №32/2021 о праздновании 150-летия со дня рождения Леси Украинки на государственном уровне.

На протяжении 2021 года под эгидой Министерства культуры и информационной политики должна пройти серия мероприятий по случаю юбилея выдающейся украинки 25 февраля.

В диаспоре эту дату отмечают педагогическими, образовательными и творческими конкурсами и проектами.

"Лесная песня" — стихотворная пьеса в трех действиях, написанная Лесей Украинкой в 1911 году в городе Кутаиси. Впервые она была поставлена 22 ноября 1918 года в Киевском драматическом театре.

Исследователи считают это произведение одним из первых прообразов фэнтези в украинской литературе.