В Киеве вышел первый в мире китайский "Кобзарь"
Китайский перевод "Кобзаря" создан в сотрудничестве государственных институтов Украины и Китая, но спонсор издания - посольство КНР
- Весь мир
-
23 мая 2016 17:20
Об этом сообщает depo.ua. со ссылкой на "Вечерний Киев".
"Работа длилась почти год совместно с Китайской академией каллиграфии и живописи. В августе 2015 года группа китайских художников совершила ряд поездок по "шевченковским местам", познакомились с Украиной и творчеством Шевченко. В течение поездки художники делали эскизы, которые позже стали иллюстрациями для "Кобзаря", - рассказала изданию главный хранитель Национального музея Тараса Шевченко Юлия Шиленко.
К оформлению книги присоединились даже военнослужащие Китая. Например, некоторые каллиграфические работы написаны генералом армии КНР, который является одновременно председателем китайской ассоциации художников.
Этот проект является уникальным, ведь перевод "Кобзаря" впервые выполнен из украинских источников и впервые интерпретируется художниками восточной культуры. На страницах "Кобзаря" размещен параллельный перевод на китайском языке рядом с украинским оригиналом. В книге есть изречения Ивана Франко и Леси Украинки о Шевченко, слова европейских классиков о свободе. Вице-президент Китайской академии каллиграфии и живописи Алан Юй отметил, что некоторые стихи в книге напечатаны на специальной бумаге, которая, по его словам, дороже золота.
"Тарас Шевченко принадлежит Украине, а теперь принадлежит и Китаяю. Это человек мира, который боролся за свободу и за мир", - подытожил Алан Юй.
Больше новостей о событиях в Украине и мире на Depo.ua
Все новости на одном канале в Google News
- 18:00В Киеве открывается второй кинофестиваль Sunny Bunny: организаторы обещают ряд интересных картин ФОТО
- 16:42Танцевальные субботы, варьете, рок, ска-панк и спектакли: Caribbean Club анонсирует события апреля-мая
- 15:23Лавров: россия продолжит убивать даже во время возможных переговоров о мире
- 14:54Оффшоры и завышенные цены: Предварительные данные аудита в Украинской ассоциации футбола шокируют
- 14:03В Польше заявили, что не дадут Украине "Патриоты", потому что "нет необходимого количества"
- 13:30СМИ: Украине удалось создать дрон, который долетает до Сибири
- 09:22ПВО уничтожила российский самолет Ту-22М3, более 20 ракет и 14 "шахедов"
- 08:41 В Харьковской области из-за аварии от света отключат половину региона
- 08:36Харьковская ОВА заявила о ряде массированных обстрелов города Волчанск: Есть раненые ФОТО
- 08:02Принц Гарри официально подтвердил, что теперь является резидентом США.
- 07:04Россияне ударили ракетами по Днепру, есть раненые
- 20:13Фермер Василий Костюк: Аграрии не могут начать обработку земли, а у пайщиков нет средств на разминирование
- 18:05 Аграрии Харьковщины получат 30% скидку на железнодорожные перевозки — ОВА
- 17:34Футбольный чемпионат Европы-2024: где легально смотреть в Украине
- 17:23Армия Путина ракетами обстреляла Харьковскую область: Прокуратура показала последствия ФОТО
- 15:25Королева шоу и икона стиля на сцене Osocor Residence — VERKA SERDUCHKA сыграет концерт под открытым небом
- 14:56Раненые украинские защитники отправились в Берлин — Кличко договорился о бесплатном инновационном протезировании ФОТО
- 13:42У государства нет денег для спасения Гостиного двора, Киев предложил передать памятку в собственность громады
- 12:01В Харьковской области водитель на школьном автобусе возил оккупантов и снаряды: СБУ задержала коллаборанта ФОТО