Трудности перевода: Для кого Kyiv до сих пор Kiev

Надо сказать, проблему использования транслитерации украинских городов латиницей не удается решить с момента обретения Украиной Независимости. Только в 2010 году Кабмин на законодательном уровне закрепил правила транслитерации украинского алфавита латиницей, но и через девять лет много иностранных и украинских учреждений пишут Kiev вместо Kyiv, даже после соответствующего решения 10-й конференции ООН по стандартизации географических названий.

В октябре прошлого года Министерство иностранных дел Украины начало онлайн-кампанию #CorrectUA, в рамках которой будет обращаться к иностранным СМИ с целью корректировки правописания города Киев (#KyivNotKiev). В течение двух недель МИД направлял обращение к ведущим англоязычным медиа мира с текстом "Please, write #KyivNotKiev".

Аэропорты будто того и ждали. Первым изменил написание названия аэропорт в столице Польши, Варшаве.

"Первые достижения в Польше в рамках кампании МИД #CorrectUA #KyivNotKiev! В международном аэропорту имени Фредерика Шопена в Варшаве введено написание англоязычных названий городов KYIV, ODESA, KHARKIV, LVIV, ZAPORIZHZHIA согласно международной системе латинизации украинских географических названий", – сообщают в посольстве.

13 февраля в рамках кампании "#CorrectUA" международный Лондонский аэропорт Лутон сообщил, что компания WizzAir ввела употребление названия столицы Украины согласно правописанию на английском.

С 14 февраля аэропорты городов Будапешт, Венгрия, и Таллинн, Эстония, стали указывать название столицы Украины в соответствии с правописанием на английском. К правильному правописанию присоединились кипрские международные аэропорты Ларнака и Пафос.

В то же время пресс-секретарь представительства Евросоюза в Украине Давид Стулик заявил, что ЕС начинает использовать название столицы Украины на английском - Kyiv вместо Kiev.

Что касается иностранных авторитетных СМИ, Британские издания The Guardian и Observer в своем стилистическом справочнике обозначили, что употребляют название Kyiv, а не Kiev. В этом можно убедиться, открыв новости об Украине на сайте издания.

ВВС тоже пишет корректно, это проверил лично министр иностранных дел Украины Павел Климкин.

Glad to see that @BBC has probably heard something about our media campaign #CorrectUA and spells our capital name already correctly: #KyivNotKiev. Thank you! Some problems with #Odesa, though. Step by step =) https://t.co/vwEb4THngj pic.twitter.com/Pufr4NSJI1

— Pavlo Klimkin (@PavloKlimkin) 6 октября 2018 г.

The New York Times пишет правильно и уже давно, даже без просьб. Euronews тоже использует украинскую транслитерацию.

Но некоторые медиа все же придерживались неправильных или двойных стандартов написания. Al Jazeera использует название украинской столицы в русской транслитерации.

А иногда - в российской и украинской в одной статье

The Washington Post еще не перешел на украинскую транслитерацию

Reuters продолжает использовать старую транслитерацию, при том, что, например, в 2012 году использовали украинскую.

Из России в Украину самолеты не отправляются, поэтому и написание в аэропортах проверить нельзя. Хотя не сложно догадаться, каким бы оно было, если российский МИД в текстах, переведенных на английский, использует название Kiev.

Но что действительно удивляет, так это то, что русскую транслитерацию используют украинские компании. Флагманская отечественная авиакомпания МАУ заявила, что будет писать Kiev, поскольку этот вариант соответствует официальной транслитерации Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA).

Впрочем, украинский перевозчик Моторсич, кажется, тоже не обращает внимания на то, как Киев пишется по международным правилам.

А British Airways пишут Харьков в украинской транслитерации, а Киев - в русской.

И все же не все украинские авиаперевозчики и компании, работающие в Украине, проигнорировали транслитерацию на государственном языке. И это, для определенного количества украинцев, будет принципиально важным во время выбора того, с кем лететь.