Мост через тишину: Как услышать музыку и поэзию людям, которые слышать не могут

Слабослышащие люди говорят о проблемах с поисками работы и невозможности найти общий язык с учителями и врачами, понимающими язык жестов, в Украине это скорее экзотика, чем норма.

Новости с сурдопереводом транслируют только несколько телеканалов, а культурные мероприятия, которые могут посещать как здоровые люди, так и люди с нарушениями слуха, - вообще редкость.

Тем временем, например, в Финляндии, с субтитрами транслируются абсолютно все программы. А шесть лет назад в стране поставили первую в мире оперу для неслышащих. В Швеции таких людей обеспечивают текстофонами, которые позволяют воспользоваться телефонной связью, ведь устройство преобразует голос в текст. Медики и правоохранители стран Скандинавии обязаны знать язык жестов, а много здоровых людей изучает ее вместо иностранного.

В Украине же проблема коммуникации стоит очень остро.

"К сожалению, в Украине никто не учит язык жестов. В университетах и школах такого курса нет. Люди с нарушениями слуха не могут получить услуги в заведениях, из-за незнания языка работники не готовы с ними говорить", - комментирует исполнительный директор общественной организации "Почувствуй" Дарья Герасимчук.

Второй важной проблемой активистка называет слухопротезирование. Государство выделяет недостаточное количество слуховых аппаратов, а с кохлеарной имплантацией (протезироване слуха с вживлением устройства, которое берет на себя функции внутреннего уха – ред.) вообще катастрофа.

"В этотом году удалось наколядовать 35 млн грн, а это 52 импланта, хотя в очереди 330 детей. На следующий год выделили 78 млн грн., этого хватит на 150 имплантов. А что будут делать остальные 130 детей? Если не провести имплантацию ребенку до четырех лет, он не сможет нормально говорить и слышать, адаптация пройдет намного хуже", - утверждает Герасимчук.

По мнению активистки, в обществе до сих пор существует невосприятие людей с инвалидностью.

"Сейчас много говорят об инклюзии, это значит "все для всех". Но большинство понимает это как уступки для людей с инвалидностью. Многим нужно объяснять, для чего, допустим, переводить новости на язык жестов. Люди говорят: "А зачем нам этот квадратик с сурдопереводчиком?". Не осознают, что в этом году впервые за время независимости Украины неслышащие люди впервые услышали поздравления президента с Новым годом", - подчеркивает Дарья.

Есть и положительные сдвиги. Например, люди с инвалидностью перестали бояться выходить на улицы, пока они гуляют, учатся в вузах, устраиваются на работу.

Остальное общество постепенно открывается для диалога. Так, организация "Почувствуй", объединившись с другими, создала проект Inclusive Friendly (Інклюзивно приветливые – ред.).

"Это некоммерческая инициатива, направленная на то, чтобы другие поняли, кто такие люди с инвалидностью, и как наладить диалог. Мы не ожидали, что тренинг будет таким востребованным. После нескольких тренингов во Львове в кафе и ресторанах нас начали активно приглашать коммерческие структуры. На сегодня мероприятия расписаны до мая. Это положительный момент – люди стремятся улучшить уровень услуг, узнать больше о проблемах других", - говорит наша собеседница.

Прошлый год ознаменовался еще несколькими яркими проектами, которые должны помочь слабослышащим людям интегрироваться в общество.

ПОЧУВСТВОВАТЬ МУЗЫКУ ЧЕРЕЗ СВЕТ

Так, украинские разработчики представили проект BeWarned, который позволяет людям с нарушениями слуха узнавать об опасности, а также общаться с другими и чувствовать музыку.

Три года назад будущий основатель стартапа Сергей Малюков шел вечером по улице и услышал сзади сигнал автомобиля. Парень отошел в сторону, но заметил, что пара прохожих с места не сдвинулось – они общались на языке жестов, поэтому услышать предупредительный сигнал возможности не имели. После этого случая Малюков начал работать над разработкой BeWarned и сформировал команду, к которой впоследствии присоединился программист Виталий Потапчук. У Виталия слабый слух с детства, а его жена глухая.

"Сразу после окончания университета долгое время работал на фрилансе, чтобы получить опыт на реальных проектах, впоследствии устроился работать в авиацию по специальности. Пока не узнал о проекте BeWarned от профессора Киевского технического университета "КПИ", где я учился", - рассказал Потапчук depo.ua.

Первой разработали функцию Sound Monitor, задача которой - распознавать опасные звуки, такие, как сирена автомобиля, лай собаки и крик человека и предупреждать пользователя.

"Это самая сложная часть нашего стартапа, поскольку работает на основе нейронной сети. Как только Sound Monitor распознает звук, он оповещает пользователя с помощью вспышки, вибрации и визуального сообщения в виде анимированного уха. Если, например, рядом кричит человек – ухо меняется на изображение человека, который зовет на помощь", - комментирует наш собеседник.

Также благодаря функции Connect приложение позволяет наладить коммуникацию со слышащими людьми, конвертируя голос в текст и наоборот, а опция Dance помогает почувствовать музыку, передавая ритмы с помощью вибрации и визуального эквалайзера на экране смартфона.

В прототипе функция Emegrency Call, которая позволяет быстро сигнализировать о своей проблеме, – аварии или сердечном приступе – и с помощью слышащих людей вызывать службы помощи.

"Мы проводили бета-тестирование нашего приложения на жителях США и получили около 2000 комментариев, из них 86% ответили о нашем продукте одобрительно", - говорит Потапчук.

Над проектом на волонтерских началах работает десять человек, соучредители финансируют его из собственного кармана. Команда создала приложения для двух мобильных платформ - Android и iOS, а установить его можно бесплатно. По словам Виталия, сначала искали разработчиков среди неслышащих людей, но их оказалось слишком мало. Впрочем, глухим волонтерам в команде всегда рады.

ПОЭЗИЯ КАК ВЫЗОВ И ШАГ НАВСТРЕЧУ

В прошлом сентябре волонтеры Александра Смирнова и Татьяна Деордиева основали движение "Услышать", предложив украинским поэтам зачитать свои стихи на языке жестов и голосом одновременно и записать это на видео.

Идея родилась после лекции поэтессы и книжного продюсера Алены Лазуткиной.

"Лекция была о писателей, и я задумалась: в мире происходит куча всего интересного... И например, я люблю посещать книжные презентации и слушать поэтов, хотя я могу почитать их стихи в Интернете. Но ведь есть люди, которым это не доступно... Тогда мы задумались, как исправить ситуацию", - рассказывает Смирнова.

Александра Смирнова, Татьяна Деордиева и преподаватель языка жестов Марьяна Люханова

Придумав проект, начали искать авторов, которые согласятся присоединиться к проекту – обращались к поэтам, которых знали лично, или чье творчество любили.

"Сначала было психологически трудно. Ведь ты для людей – незнакомый человек с улицы, у которой нет ни одного видео для примера. Но первые участники нашлись быстро – публичные люди открыты к диалогу. Мы написали Лесе Мудрак, она опубликовала пост в Facebook, после которого вызвалось много поэтов", - говорит Александра.

Впрочем, некоторые отказались – например, из-за нехватки времени. Как признаются сами волонтеры, декламировать голосом и жестами, и еще и на видео – дело нелегкое, и требует сосредоточенности. Изучали язык жестов поэты по высланными через Интернет материалам, и обычно на это необходима была неделя, если учить по полчаса на день. Но были и исключения – та же Лазуткина выучила стих за день.

"Видео ей прислала в пятницу, она увлеклась и изучала несколько часов подряд. А вечером выяснилось, что у одной нашей участницы не получается присутсивовать, и я позвонила Алене. Она говорит: стих выучила, даже уже рассказала друзьям. Так и начала читать после дня тщательных тренировок", - делится Смирнова.

Акцентирует, что переводчика в проект не приглашали специально.

"Ясно, что поэты не изучали язык жестов, поэтому для них это был определенный вызов. Но это и путь навстречу друг другу. Много кто сделал личное открытие после участия в проекте. Кто-то узнал о знакомых, у которых есть проблемы со слухом. Кто-то начал создавать благотворительные инициативы на работе. А после того, как мы записали видео, решили, что было бы интересно сделать поэтический вечер, пригласить всех желающих, и слышащих и неслышащих. Пришло очень много людей с нарушениями слуха. А потом был второй вечер, где выступления поэтов дополнял театр", - рассказывает волонтер.

В проекте приняли участие 23 поэта, а на следующий год у активисток куча планов. Говорят, одной поэзией не ограничатся.