Трудности перевода: Яценюк в Германии имел в виду не вторжение, а вмешательство

Об этом сообщает российская служба DW со ссылкой на немецкий общественно-правовой канал ARD.

Длительность интервью составляет более 14 минут, в то время, как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.

В опубликованной записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».

При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».

Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сообщила его пресс-секретарь Ольга Лаппо.

Известно, что английское слово «invasion» имеет более широкое значение, чем приписанное ему в России «военное вторжение», и может быть переведен как «нарушение» или «вмешательство».

В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направило в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.

Ранее depo.ua сообщал, что спикер Министерства иностранных дел Украины Евгений Перебийнис дал комментарии по поводу слов премьер-министра Арсения Яценюка о том, что СССР вторгся в Украину и Германию.