Город в Испании случайно пригласил гостей на "фестиваль клиторов"

Об этом сообщает depo.ua со ссылкой на The Guardian.

Как выяснилось, местная власть написала приглашение на ежегодный фестиваль на галисийском языке - одном из официальных языков севера Испании. Чтобы перевести текст на испанский, они использовали переводчик Google.

Сначала название фестиваля значилось как "Feria do grelo" или фестиваль Рапино (вид овоща, подобного брокколи) с дегустацией и призами для лучшего Рапино. В переводе на испанский мероприятие превратилось в "фестиваль клиторов".

"Клитор - один из типичных продуктов галисийской кухни. С 1981 года фестиваль превращает клитор в звезду местной гастрономии", - говорилось в описании фестиваля. Власти нашли ошибку несколько дней назад.

По мнению Гарсии, переводчик использовал португальскую версию слова, где grelo значит не только овощ, но и сленговый вариант клитора. Сейчас власти подумывают над тем, чтобы написать официальную жалобу в Google на перевод. "Им следует изучать галисийский и перекладывать аккуратно", - сказала Гарсия. Властям удалось увидеть и положительную сторону в истории с неправильным переводом. По словам Гарсии, ошибка увеличила интерес к фестивалю.

В Google напомнили, что переводчик работает без человеческого вмешательства. Когда сервис создает перевод, он ищет образцы в миллионах документов, чтобы найти лучший вариант. Корпорация признала, что машинный перевод несовершенен, и заявила о готовности принимать сообщения об ошибках и совершенствовать сервис.