"Российские железные дороги" четыре года провожали пассажиров "в последний путь"
Пассажиры российских скоростных поездов "Сапсан" нашли ошибку в английском варианте объявления о приближении отправки поезда, из-за которой провожающие превратились в "присутствующих на похоронах"
- Весь мир
-
13 апреля 2016 08:38
В русском варианте объявления, которое звучит за 5 минут до отправления поезда, есть фраза "Провожающих просим покинуть поезд". В английском варианте для обозначения "провожающих" использовали слово "mourners", что переводится как "присутствовать на похоронах", передает depo.ua со ссылкой на snob.ru.
Первой ошибку в объявлении заметила писатель Карина Чумакова, которая рассказала об этом в "Фейсбуке".
"Объявления "Провожающих просим выйти из вагона "теперь звучит как "MOURNERS, please, leave the train!" Лопни моя селезенка! Это уже даже не смешно. "Провожающие" и "Провожающие в последний путь" - это все же две большие разницы!"- написала она.
Список объявлений, которые используют для трансляции в "Сапсанах", опубликованный на железнодорожном форуме. Среди других объявлений в нем можно найти сообщения со словом "mourners". Список объявлений, в компании "Российские железные дороги" утвердили в феврале 2012 года.
Больше новостей о событиях в Украине и мире на Depo.ua
Все новости на одном канале в Google News
- 23:44На аукцион выставили гитару Джона Леннона, которая 50 лет лежала на чердаке
- 23:15В МИДе разъяснили решение правительства по паспортам мужчинам за рубежом
- 22:09В течение суток на фронте было 84 боевых столкновений, — Генштаб
- 21:05Высший антикоррупционный суд признал Валерия Пацкана невиновным и закрыл дело против него
- 20:45Мужчинам мобилизационного возраста будут выдавать паспорта только в Украине: постановление правительства
- 20:16К предстоящему бою Александра Усика и Тайсона Фьюри привлечено внимание всего мира PROMO
- 19:03Штрафы до 1,7 млн грн, принудительный возврат громаде, – в КГГА предлагают строже наказывать за преступления против культурного наследия
- 18:05Угрожает ли украинцам "цветной дождь": объяснение ГСЧС
- 18:04В Запорожье избрали нового секретаря горсовета и и. о. мера
- 16:37В Запорожье депутаты лишили полномочий и. о. мэра Куртева
- 15:33В Харькове свет будут выключаться по-новому: Графики на 25-28 апреля
- 14:09"Военные без продовольствия", — эксперт о последствиях перехода ГОТ к прямым договорам
- 14:00Более 80 км фортификаций на Донетчине и Запорожье построил Стальной фронт Ахметова
- 13:19Задержание заместителя Шойгу. Почему это отрицательный сигнал для нас
- 09:30Как оформить кредит, если банки вам не доверяют PROMO
- 08:51Юлия Тимошенко и "Батькивщина" требуют немедленной отставки Сольского с должности министра аграрной политики и продовольствия
- 08:50Обстрелы в Харьковской области: Синегубов сообщил детали ударов по инфраструктуре ФОТО
- 07:44Пострадавших уже шестеро: Прокуратура показала последствия ракетного удара по Харькову ФОТО
- 07:28 Россияне ночью 24 апреля ракетами обстреляли жилой квартал в Харькове Видео