"Труднощі перекладу": Пропагандисти з каналу "Россия-1" сфальшували слова Порошенка
Канал "Россия-1" переклав текст президента України Петра Порошенка, додавши туди неіснуючу фразу: "Ми завжди будемо розмовляти тільки українською"
- Весь мир
-
8 апреля 2015 06:27
Про це свідчить оригінал відео з першого засідання Конституційної комісії України з участю президента, передає depo.ua з посиланням на "Радіо Свобода".
На російському каналі "Россия-1" у сюжеті "Інтрига дня: чи пропонував Порошенко Путіну "забрати" Донбас" розповіли: "Як би там не було, поведінка офіційного Києва говорить сама за себе: Донбас Україні немовби і справді не потрібен. Порошенко сьогодні (6 квітня - ред.) заявив, що українська мова завжди буде єдиною державною, це при тому, що особливий статус Донбасу, узгоджений у Мінську "нормандською четвіркою", передбачає, що там зможуть вільно розмовляти і російською".
Далі продемонстрували шматок відео із першого засідання Конституційної комісії з участю Петра Порошенка від 6 квітня - з ось таким російським перекладом слів президента України: "Україна завжди буде унітарною, ми завжди будемо розмовляти тільки українською, я готовий запустити референдум з цього питання державного устрою, але треба розуміти, що 90% населення виступає проти федералізації. Україна не погодиться з жодною формою тиску в цьому питанні".
А ось оригінал того, що в цей момент сказав Петро Порошенко: "Україна була, є і, я переконаний, буде залишатися унітарною державою, і не тому, що ми з вами тут згори так вирішимо, а тому, що ми регулярно вивчаємо громадську думку, і можу вас запевнити, що за останній рік підтримка суспільством унітарної моделі побудови управління державою є дуже потужною і на сьогоднішній день майже наближається до 90%".
Те, що російський канал назвав "ми завжди будемо розмовляти тільки українською", насправді було: українська мова буде єдиною державною.
Водночас Порошенко вказав на те, що у процесі децентралізації слід враховувати "місцеві специфіки" у питаннях мови, віри, історичної пам'яті, етнічних традицій, "а також інших виражень своєї інакшості, яка має лише об'єднати і тримати об'єднаною Україну".
Больше новостей о событиях в Украине и мире на Depo.ua
Все новости на одном канале в Google News
- 21:27Позволяет сохранить жизнь пулеметчика: нацгвардейцы получили боевой модуль дистанционного управления "Wolly"
- 20:27Виталий Кличко: В Киеве провели для раненых защитников "Рыбалку с пикником"
- 17:21 На Харьковщине оккупанты ударили по вокзалу: Есть раненые
- 17:06Эксперт: СБУ расширила перечень целей по которым бьет в рф – настал черед крупных нефтебаз
- 16:31Агент фсб, который "срисовал" укрепрайоны на Харьковщине, сел на 15 лет
- 13:10"Приходьте люди на вечір у Клюб": Олег Скрипка приглашает на грандиозный юбилейный концерт в честь своего 60-летия
- 11:40Из-за обстрела пострадала ветровая электростанция на юге, — Минэнерго
- 10:53Папа Римский Франциск призвал все воюющие страны искать переговоров и мира
- 10:01СБУ заявила об успешном задержании российского "крота" в Силах обороны на Харьковщине ФОТО
- 09:03Черкасщина подверглась воздушной атаке, повреждена критическая инфраструктура
- 08:41В Харьковской области враг массированно применил УАБы: Данные Синегубова
- 08:18В Днепропетровской области от обстрела загорелся газопровод, поврежден памятник
- 23:44На аукцион выставили гитару Джона Леннона, которая 50 лет лежала на чердаке
- 23:15В МИДе разъяснили решение правительства по паспортам мужчинам за рубежом
- 22:09В течение суток на фронте было 84 боевых столкновений, — Генштаб
- 21:05Высший антикоррупционный суд признал Валерия Пацкана невиновным и закрыл дело против него
- 20:45Мужчинам мобилизационного возраста будут выдавать паспорта только в Украине: постановление правительства
- 20:16К предстоящему бою Александра Усика и Тайсона Фьюри привлечено внимание всего мира PROMO
- 19:03Штрафы до 1,7 млн грн, принудительный возврат громаде, – в КГГА предлагают строже наказывать за преступления против культурного наследия