Жизнь

Как укро-еврей Боб Дилан дошел до Нобелевки по литературе

Присуждение Нобелевской премии по литературе поэту и музыканту Бобу Дилану стало одной из самых громких сенсаций нобелевской церемонии

13 октября 2016, 19:00

Как укро-еврей Боб Дилан дошел до Нобелевки по литературе

Кандидатуру Дилана критики в расчет не брали - в шот-листе называли преимущественно имена серьезных романистов, хотя его и выдвигали на премию в 2015.

Сейчас повод для награждения прозвучал убедительно: "за создание новых средств поэтического выражения в рамках американской песенной традиции".

Секретарь Шведской академии Сара Даниус в кулуарах отметила: надеюсь, что комитет не будут критиковать за его выбор.

"Конечно, он заслужил премию. Он замечательный, оригинальный поэт. В течение 54 лет он постоянно изобретает себя заново, создавая новую идентичность", - прокомментировала Даниус.

В англоязычном сегменте Twitter отзывы о выборе комитета преимущественно положительные.

Як укро-єврей Боб Ділан дійшов до Нобелівку з літератури - фото 1

Впрочем, некоторые иронизируют, мол, следующая на очереди актриса Кейт Бланшетт.... А еще упрекают судей в сексизме и ейджизми - среди лауреатов одна женщина, а все мужчины старше 65 лет.

Украиноязычные пользователи отмечают: с какого это времени музыкантам вручают такие награды...

Но Нобелевская премия по литературе время от времени любит экстравагантные выходки. Вспомнить хотя бы тот факт, что в 1953 премию присудили Уинстону Черчиллю, который на тот момент написал несколько автобиографических и исторических произведений. Все бы ничего, но главным претендентом тогда считали Эрнеста Хемингуэя, так что выбор, мягко говоря, удивил.

Еще одна эксцентричная история произошла в 1974 году, когда премия досталась шведам Ейвинду Юнсону и Гарри Марнинсону, о которых в мире знали очень мало. Возмутило и то, что оба писателя были членами Шведской академии, а следовательно наградили сами себя.

К тому же, чтобы судить, стоит вникнуть в тексты Дилана. Ведь большинство украинских поклонников музыканта не слишком силилися переводить строки в голове - музыка красивая, вот и хорошо.

А между тем тексты достойны внимания, ведь песенная лирика может быть не менее талантливой и проникновенной, чем поэма в хрестоматии.

Кроме того, некоторые из песен Дилана брали на знамена борцы за мир и гражданские права. Можно предположить, что яркая социальная направленность текстов, которые вдохновляли несколько поколений, стали тем решающим аргументом для нобелевского комитета.

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the среди fly
Before they're banned forever?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Сколько дорог должен пройти человек перед тем, как его назовут человеком?
Сколько морей должна преодолеть белая голубка перед тем, как отдохнуть на песке?
Так сколько раз должны выстрелить пушки перед тем, как их запретят?
Ответ, дружище, относит ветром, уносит ветром

Другим украинским пользователям пришелся по душе тот факт, что у Дилана есть украинские корни.

Да, действительно, в жилах музыканта играет украинская и еврейская кровь - его дед и бабушка уехали в США из Одессы из-за еврейских погромов.

Интересно, что Дилан стал вторым человеком после Джорджа Бернарда Шоу, который имеет в своем портфолио и Нобелевскую премию, и "Оскар". Также деятель искусства назван вторым по значимости исполнителем в истории музыки после the Beatles, на его счету девять Grammy.

Больше новостей о событиях в Украине и мире читайте на Depo.Жизнь

Loading...
Loading...