В Киеве вышел первый в мире китайский "Кобзарь"

Об этом сообщает depo.ua. со ссылкой на "Вечерний Киев".

"Работа длилась почти год совместно с Китайской академией каллиграфии и живописи. В августе 2015 года группа китайских художников совершила ряд поездок по "шевченковским местам", познакомились с Украиной и творчеством Шевченко. В течение поездки художники делали эскизы, которые позже стали иллюстрациями для "Кобзаря", - рассказала изданию главный хранитель Национального музея Тараса Шевченко Юлия Шиленко.

К оформлению книги присоединились даже военнослужащие Китая. Например, некоторые каллиграфические работы написаны генералом армии КНР, который является одновременно председателем китайской ассоциации художников.

Этот проект является уникальным, ведь перевод "Кобзаря" впервые выполнен из украинских источников и впервые интерпретируется художниками восточной культуры. На страницах "Кобзаря" размещен параллельный перевод на китайском языке рядом с украинским оригиналом. В книге есть изречения Ивана Франко и Леси Украинки о Шевченко, слова европейских классиков о свободе. Вице-президент Китайской академии каллиграфии и живописи Алан Юй отметил, что некоторые стихи в книге напечатаны на специальной бумаге, которая, по его словам, дороже золота.

"Тарас Шевченко принадлежит Украине, а теперь принадлежит и Китаяю. Это человек мира, который боролся за свободу и за мир", - подытожил Алан Юй.