Первая украинская газета в США: Шевченко, венгерская ведьма и черт

Заглянув на страницы издания, depo.ua предлагает вспомнить, чем жили украинские эмигранты в 1893 году.

В "шапке" газеты - цитаты Шевченко: "Учітеся, брати мої, думайте, читайте. І чужому научайтесь, і свого не цурайтесь" и "В своїй хаті своя правда, і сила, і воля".

"Пуская этот первый номер нашего журнала в широкий мир, призываем: примите как свою "Свободу", - пишет творческий коллектив издания.

Настроение издания в целом довольно фаталистичное, ведь Украина в то время была разделена между другими государствами, а много сознательных и талантливых украинцев вынуждены были искать лучшую судьбу за границей.

Первая полоса полностью посвящена миссии газет. Авторы акцентируют: порабощенные украинцы, много работают, обогащая карманы захватчиков, но не теряют связи с родной культурой. Много растерянных людей ищет тех, кто сможет объединить украинских патриотов. Одним из таких "проводников" и считает себя новая газета "Свобода".

КАК "КОВАЛИ" ОБРАЗ ВРАГА

Немало новостей посвящено жизни в Украине. Сообщается, что реки на Лемковщине и Буковине вышли из берегов, и "де недавно пишалось розкішне село своїми білими хатами, там каламутне озеро". А еще - о буре возле Бучача, пожаре в Гусятине, холере, которая свирепствовала в Подольской губернии.

Интересно, что уже в первой газете встречаются элементы пропаганды.

В частности, в заметке "Образ темноты" речь идет о жителях "мадьярского" (венгерского, - ред.) села, в котором умерла "ведьма". Женщину похоронили, как положено, но в покое не оставили. Когда в соседней комнате сдохла корова, причину несчастья решили искать в "ведьмином" ворожении.

От нечего делать, старуху откопали и семь раз насквозь проткнули мертвое тело раскаленными вилами.

"Замечательный пример, какое образование сейчас царит среди мадьяр", - резюмируют журналисты.

КАК СМЕЯЛАСЬ ДИАСПОРА

Несмотря на несколько мрачный настрой издания во второй половине номера появляются анекдоты. Заметим, весьма странные на современный вкус.

****

Отец: Сынок, помни, что надо всегда говорить правду, пока жить будешь.
Сын: Папа, экзекутор идет.
Отец: Скажи, что меня нет дома.

****

В школе:

-Скажи мне, Ивась, какие зверьки ближе всего держатся возле человека?
- Пиявки, сэр.

- А скажите, какой из семи смертных грехов наименее опасен для человека?
- Лень. Потому что когда ленишься, остальные шесть уже совершать не будешь.

КАК ПРИОБЩАЛИСЬ К ВЫСОКОМУ

Среди новостей находим и стихотворение поэта Федорова на ту же актуальную тему народного освобождения.

Свободо премила,
Жизнь Бога самого-
Чом нам не покажеш
Ти личенька Твого?
Чому мы віками
Все в тяжкій неволі,
Коли ми діождемось
Вже лучшої доли?
Чим Ми тя згнівили -
Скажи, о богине,
Най нашеє плем'я,
В кайданахъ не гине!
Віками носили
Залізні окови,
Ріками за тебе
Лилось нашой крові (...)

Есть и рассказ под названием "Кузнец и черт". Автор рассказа не указан, однако указано, что переводили произведение с итальянского. В завязке отец-кузнец рисует черта на стене кузницы и умирает. Сын же не слишком ласков с нечистой силой, поэтому черт решает отомстить новому кузнецу. На этом моменте повествование прерывается таким знакомым ценителям современным сериалом "Дальше будет".

Интересно, что подписаться на газету можно было всего за $1,5 в год. А вот реклама на протяжении года стоила $10. За шесть месяцев надо было заплатить $6.