Не украинская Украина: С каких украинских городов надо выжимать "азировку"
Журналисты depo.ua опросили ряд экспертов по украинской филологии, чтобы узнать, правильно ли мы называем некоторые украинские города и поселки
- Весь мир
-
12 октября 2016 11:00
В Украине удачно прошла декоммунизация, но в процессе упустили еще одну важную деталь – немало городов и поселков остались с псевдоукраинскими, российскими названиями. В результате многолетней русификации мы получили "Северодонецк", "Южноукраинск".
Часть "Первомайских" уже перевели на Першотравенск и Першотравневое, а в некоторых регионах названия городов так и состоят из российских "первый" и "май".
Что делать с этими неуклюжими названиями, и какими они должны быть в соответствии с правилами украинского языка.
Относительно переименования, вернее – перевода украинских топонимов, ученые-филологи придерживаются единой версии. Северодонецк должен быть Сиверскодонецком, Южноукраинск – Пивденноукраинским, поселок Волна - Хвыля, а Прелесное вообще вызвало шквал эмоций
"А это что за чудо такое? Где это? – удивляется профессор кафедры языка и стилистики Института журналистики Киевского национального университета им.Тараса Шевченко, языковед Александр Пономарив. – Кошмар какой-то! Это как, знаете, кондуктор иногда говорит в общественном транспорте: "пройдите в перьод..." Хорошо хоть, что Славянск у нас говорят, а не Славенск. Насчет Северодонецка – еще в украинской советской энциклопедии 60-х годов написано "Сиверскодонецк"! Эти патриоты все переименовывают, а оставили Северодонецк – это ни в какие рамки не укладывается. Южноукраинск должен быть Пивденноукраинским – если нет более приличного названия, то надо хоть это перевести. Много еще чего не переименовано..."
По мнению Пономарива, "в каждой нормальной стране должны быть свои названия" поселков и городов.
"Нет, например, в Польше названий китайских, так же и в Украине города должны называться по-украински", - продолжает профессор и уточняет – это не значит, что теперь обязательно переименовывать Феодосию или Херсон. Это древние города. Но русифицированные названия, созданные, когда Украина была под Российской империей и СССР – необходимо.
За то, что надо полностью дерусифицировать украинские поселки и города выступает и выдающийся украинский языковед, доктор филологических наук, заведующая отдела грамматики Института украинского языка НАН Украины Екатерина Городенская.
"Корней русских не должно быть нигде. Чередования и окончания должны быть на украинский лад. не Чайкино, а Чайчине", - приводит пример профессор Городенская.
По ее мнению, часть населенных пунктов Украины имеет сейчас искаженные названия, потому что сами русскоязычные жители исказили их на свое усмотрение.
"Надо смотреть на административно-территориальное деление Украины – вполне возможно, что там указаны правильные названия. Если они есть – надо их вернуть в оборот. Если же там закреплено название по образцу русского языка, тогда извините – надо менять его на государственном уровне, писать представление в Кабинет министров", - подчеркивает Екатерина.
Литературный редактор Виктор Кабан также считает, что часто люди сами искажают правильные названия.
"Например, есть те, кто правильно говорит "Сиверскодонецк". Такое название еще с советских времен было закреплено. А другие... Другие говорят и говорят. Тех, кто не думает, видимо, больше, - рассуждает он. – К сожалению языковеды немножко перевелись. Некому контролировать, некому заботиться. Недосмотр какой-то".
Последствия этого недосмотра, уверен Виктор, надо ликвидировать и как можно быстрее – ибо "если не сделать этого сейчас спокойно, потом будет трагично. Если бы вовремя лениных сняли, он бы не летали потом с постаментов".
И еще интересное наблюдение. В Украине сейчас минимум семь топонимов в честь какого Ивана: Ивановка, Березовка, Івановск, Иванков и даже Иванополь. Шесть "Николаевок" , три Новониколаевки, ряд Александровки, Алексеевки, Новоалександровки и Новоалексеевки. Если собрать всех в кучу, получится значительно больше, чем Тарасивок, Богданивок, Остапивок.
Это мы, может, уже немного к словам цепляемся, но вам не кажется нелогичным, что в Украине до сих пор так много топонимов в честь русского Ивана?
Читайте также: Казус "Северодонецкая", или Когда украинские города получат украинские названия
Больше новостей о событиях в Украине и мире на Depo.ua
Все новости на одном канале в Google News
- 21:27Позволяет сохранить жизнь пулеметчика: нацгвардейцы получили боевой модуль дистанционного управления "Wolly"
- 20:27Виталий Кличко: В Киеве провели для раненых защитников "Рыбалку с пикником"
- 17:21 На Харьковщине оккупанты ударили по вокзалу: Есть раненые
- 17:06Эксперт: СБУ расширила перечень целей по которым бьет в рф – настал черед крупных нефтебаз
- 16:31Агент фсб, который "срисовал" укрепрайоны на Харьковщине, сел на 15 лет
- 13:10"Приходьте люди на вечір у Клюб": Олег Скрипка приглашает на грандиозный юбилейный концерт в честь своего 60-летия
- 11:40Из-за обстрела пострадала ветровая электростанция на юге, — Минэнерго
- 10:53Папа Римский Франциск призвал все воюющие страны искать переговоров и мира
- 10:01СБУ заявила об успешном задержании российского "крота" в Силах обороны на Харьковщине ФОТО
- 09:03Черкасщина подверглась воздушной атаке, повреждена критическая инфраструктура
- 08:41В Харьковской области враг массированно применил УАБы: Данные Синегубова
- 08:18В Днепропетровской области от обстрела загорелся газопровод, поврежден памятник
- 23:44На аукцион выставили гитару Джона Леннона, которая 50 лет лежала на чердаке
- 23:15В МИДе разъяснили решение правительства по паспортам мужчинам за рубежом
- 22:09В течение суток на фронте было 84 боевых столкновений, — Генштаб
- 21:05Высший антикоррупционный суд признал Валерия Пацкана невиновным и закрыл дело против него
- 20:45Мужчинам мобилизационного возраста будут выдавать паспорта только в Украине: постановление правительства
- 20:16К предстоящему бою Александра Усика и Тайсона Фьюри привлечено внимание всего мира PROMO
- 19:03Штрафы до 1,7 млн грн, принудительный возврат громаде, – в КГГА предлагают строже наказывать за преступления против культурного наследия